aussagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aussagen
die Aussage (Substantiv)

Verben

dire qc.	etw.^Akk. aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - i. S. v.: ausdrücken
en dire long sur qn. (oder: qc.) [fig.]	über jmdn./etw. viel aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
témoigner [JURA]	aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - Zeuge vor Gericht
déposer qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - vor Gericht
s'avancer sur qc. [fig.]	eine Aussage über etw.^Dat. wagen  | wagte, gewagt |
déposer en justice [JURA]	eine Aussage machen  | machte, gemacht |
se dédire [JURA]	eine Aussage widerrufen  | widerrief, widerrufen |
jouer sur les mots	mehrdeutige Aussagen machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

au dire de qn.	jmds. Aussagen zufolge
aux dires de qn.	jmds. Aussagen zufolge
selon les dires de qn.	jmds. Aussagen zufolge
de son (oder: leur) propre aveu	laut eigener Aussage

Substantive

l'énoncé  m.	die Aussage  Pl.: die Aussagen
l'énonciation  f.	die Aussage  Pl.: die Aussagen
la déclaration	die Aussage  Pl.: die Aussagen
le dire	die Aussage  Pl.: die Aussagen
la déposition [JURA]	die Aussage  Pl.: die Aussagen
l'assertion  f. [MATH.]	die Aussage  Pl.: die Aussagen
le témoignage [JURA]   - déclaration	die Aussage  Pl.: die Aussagen   - Zeugenaussage
la déclaration faite dans une interview	die Interview-Aussage  Pl.: die Interview-Aussagen
l'affirmation sous serment  f. [JURA]	eidliche Aussage
le faux témoignage [JURA]	die falsche Aussage

Adjektive / Adverbien

de l'aveu de tous les témoins [JURA]	nach Aussage aller Zeugen
au dire de tous	nach allgemeiner Aussage

Phrasen

faire une déposition [JURA]	unter Eid aussagen
témoigner sous serment [JURA]	unter Eid aussagen   - als Zeuge
s'exprimer sur qc.   hauptsächlich    - lors d'une affaire judiciaire, dans les médias	über etw.^Akk. eine Aussage treffen
s'exprimer sur qc.   hauptsächlich    - lors d'une affaire judiciaire, dans les médias	zu etw.^Dat. eine Aussage treffen
à dire d'expert [JURA]	nach Aussage des Sachverständigen
à dire d'experts [JURA]	nach Aussage des Sachverständigen
selon les dires des témoins [JURA]	nach Aussage der Zeugen
à dire d'expert [JURA]	gemäß Aussage des Sachverständigen
à dire d'experts [JURA]	gemäß Aussage des Sachverständigen

Beispiele

Un compagnon de cellule du propriétaire de la maison devait témoigner lundi au procès.	Ein Zellenkumpan des Hauseigentümers sollte am Montag im Prozess aussagen.
Cette lettre en dit long sur son auteur.	Dieser Brief sagt viel über den Verfasser aus.
De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident.	Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich.
Il refusait de revenir sur ses déclarations. [JURA]	Er weigerte sich, seine Aussage zu widerrufen.
Il refusait de se rétracter. [JURA]	Er weigerte sich, seine Aussage zu widerrufen.
Il a confirmé sa déclaration sous la foi du serment. [JURA]	Er wurde auf seine Aussage hin vereidigt.   - nachträgliche Vereidigung
Le chef du comité d'entreprise relativise les déclarations faites dans l'interview.	Der Betriebsratschef relativiert die Interview-Aussagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aufsagen, Auslagen, aussäen, aussägen, Aussage, aussamen, aussaugen

Aus dem Umfeld der Suche

Worten, sagen, deponieren, niederlegen