dires - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aux dires de qn.	jmds. Aussagen zufolge
aux dires de qn.	nach jmds. Worten
selon les dires de qn.	jmds. Aussagen zufolge
selon les dires de qn.	nach jmds. Worten
au dire de qn.	jmds. Aussagen zufolge
au dire de qn.	nach jmds. Worten
à vrai dire	eigentlich
à dire vrai	allerdings  Adv.
à dire vrai	eigentlich
à dire vrai	ehrlich gesagt
à dire vrai	offen gesagt
à dire vrai	streng genommen
au dire de tous	nach allgemeiner Aussage
pour dire la vérité	ehrlich gesagt

Substantive

le dire	die Aussage  Pl.: die Aussagen
le dire	das Gerede  kein Pl. [pej.]
le bien-dire	die Redegewandtheit  Pl.
l'obligation de dire la vérité  f. [JURA]	die Wahrheitspflicht  Pl.: die Wahrheitspflichten   - beim Zeugen

Verben

en dire de belles sur qn.	wenig Schmeichelhaftes über jmdn. sagen  | sagte, gesagt |
en dire de dures à qn.	jmdn. arg zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
hésiter (à dire qc.)  h muet	herumdrucksen  | druckste herum, herumgedruckst | [ugs.]
dire pis que pendre de qn. (oder: qc.)	nur Schlechtes über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
ne dire mot	kein Wort sagen  | sagte, gesagt |
ne dire mot	keinen Ton von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
avoir son mot à dire	(auch noch) ein Wörtchen mitzureden haben
avoir son mot à dire	(auch noch) ein Wort mitzureden haben
passer dire bonjour à qn.	bei jmdm. vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
se délecter à dire des injures [fig.]	sich^Akk. in Schimpfwörtern suhlen
ne dire ni oui ni non	weder ja noch nein sagen

Phrasen

si l'on ose dire	wenn man so sagen darf
si j'ose dire	mit Verlaub (gesagt) [form.]
si j'ose dire	wenn Sie gestatten [form.]
selon les dires des témoins [JURA]	nach Aussage der Zeugen
dire bonjour à qn.	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
dire stop [fig.]	die Reißleine ziehen [fig.]
en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]
en dire long sur qn. (oder: qc.) [fig.]	über jmdn./etw. viel aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
en dire long sur qn. (oder: qc.) [fig.]	über jmdn./etw. viel sagen  | sagte, gesagt |
à dire d'expert [JURA]	nach Aussage des Sachverständigen
à dire d'expert [JURA]	gemäß Aussage des Sachverständigen
à dire d'expert [JURA]	gemäß gutachtlicher Äußerung
à dire d'expert [JURA]	laut Sachverständigengutachten
à dire d'experts [JURA]	nach Aussage des Sachverständigen

Beispiele

C'est tout dire.	Damit ist alles gesagt.
C'est tout dire.	Das besagt alles.
C'est tout dire.	Das sagt alles.
Il vous suffit de le dire.	Sie brauchen es nur zu sagen.
Qu'est-ce à dire ? [form.]	Was bedeutet dies?
Cela ne veut rien dire.	Das hat nichts zu sagen.
Que voulez-vous dire par cela ?	Was wollen Sie damit sagen?
Tu peux tout lui dire sans inquiétude.	Du kannst ihm ruhig alles sagen.
Avez-vous qualité pour me dire cela ?	Sind Sie berechtigt, mir das zu sagen?
Ce qui revient à dire que ...	Was so viel besagt, dass ...
Il me l'a pour ainsi dire promis.	Er hat es mir sozusagen versprochen.
Il me l'avait pour ainsi dire promis.	Er hatte es mir quasi versprochen.
Il parle pour ne rien dire.	Er drischt leeres Stroh.
J'éprouve de la gêne à lui dire cela.	Ich geniere mich, es ihm zu sagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

adiré, dièse, dire, Dire

dies, diese, Direx, Dirne, Dress, ihres, Ihres

Aus dem Umfeld der Suche

dire