sollte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sollte
sollen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

des fois que ...  Konj. [ugs.]

sollte ...

Verben

devoir	sollen  | sollte, gesollt |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	sollen  | sollte, gesollt |
être amené(e) à faire qc.	etw. tun sollen
devoir faire qc.	etw.^Akk. tun sollen
être censé(e)  +Inf.	eigentlich (etw.^Akk.) tun sollen
ne pas avoir à faire qc.	etw.^Akk. nicht tun sollen
savoir à quoi s'en tenir	wissen, was man davon halten soll
être dans le flou [fig.]	nicht wissen, wie es weitergehen soll
ne pas voir l'intérêt de qc.	nicht verstehen, wozu etw.^Nom. gut sein soll

Phrasen

si qn. (oder: qc.) venait à  +Inf.	sollte jmd./etw.  +Inf.
on dit que ...	soll ...
il paraît que ...	es soll ...
s'il venait à mourir	sollte er sterben
il convient de faire qc.   Infinitiv: convenir	man sollte etw.^Akk. tun
on est amené à faire qc.	man sollte etw.^Akk. tun
s'il venait à mourir	falls er sterben sollte
si cela venait à se faire	sollte es dazu kommen
si cela venait à se faire	falls es dazu kommen sollte
un lieu infréquentable	eine Gegend, die man eher meiden sollte
un lieu infréquentable	ein Ort, den man eher meiden sollte
C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Vivent les chiffes molles !	Die Waschlappen sollen hochleben!
il ne faut pas  +Inf.	man soll nicht  +Inf.

Substantive

la société qui fait objet d'une OPA	Firma, die übernommen werden soll  Pl.: die Firmen
la société visée	Firma, die übernommen werden soll  Pl.: die Firmen

Beispiele

Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
Il devait nous exposer tous les faits.	Er sollte uns alle Fakten darstellen.
Si je venais à découvrir qu'il me trompe, je demanderais le divorce.	Sollte ich herausbekommen, dass er mich betrügt, würde ich die Scheidung einreichen.
En cas de non-redirection, cliquez ici.   - présence d'un pare-feu, configuration du navigateur etc.	Sollte die Weiterleitung aufgrund von Firewalls, Browsereinstellungen etc. nicht funktionieren, klicken Sie bitte hier.
Le Titanic ne devait pas couler.	Die Titanic sollte nicht untergehen.
Trois films à ne pas manquer !	Drei Filme, die man nicht verpassen sollte!
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.
À l'origine, la rencontre devait avoir lieu l'année dernière déjà.	Ursprünglich sollte das Spiel schon im letzten Jahr stattfinden.
Un compagnon de cellule du propriétaire de la maison devait témoigner lundi au procès.	Ein Zellenkumpan des Hauseigentümers sollte am Montag im Prozess aussagen.
Il est important que la candidate ou le candidat maîtrise bien le programme.	Die Kandidatin respektive der Kandidat sollte das Programm gut beherrschen.
Manu est censé être à l'école.	Manu sollte eigentlich in der Schule sein.
Je ne sus d'abord pas que répondre. [form.]	Ich wusste zuerst nicht, was ich antworten sollte.
Vous allez le savoir.	Sie sollen es gleich erfahren.
Le président a décidé de reconfiner certaines régions.	Der Präsident hat entschieden, dass einige Regionen wieder in den Lockdown gehen sollen.

Orthographisch ähnliche Wörter

soluté, soulte

sollen