stattfinden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se dérouler	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
avoir lieu	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
s'opérer	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
se tenir   - avoir lieu	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
prendre place quelque part   - événement	irgendwo stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
être maintenu(e)   - événement, rendez-vous	wie geplant stattfinden  | fand statt, stattgefunden |

Substantive

la tenue de qc.   - réunion, congrès

das Stattfinden von etw.^Dat.  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

contingent, contingente  Adj.   - accidentel	zufällig stattfindend
à quand ...   - suivi d'un substantif avec article	wann findet ... statt

Beispiele

La réunion est prévue ce vendredi.	Das Treffen wird voraussichtlich an diesem Freitag stattfinden.
La prochaine réunion aura lieu le 15 juin et si nous sommes obligés de reporter la date, je propose le 21 juin.	Die Nächste Sitzung wird am 15. Juni stattfinden, als Ausweichtermin schlage ich den 20. Juni vor.
À l'origine, la rencontre devait avoir lieu l'année dernière déjà.	Ursprünglich sollte das Spiel schon im letzten Jahr stattfinden.
pendant la tenue de la conférence	während die Konferenz stattfand
pendant la tenue de la conférence	während die Konferenz stattfindet
Demain, il y aura une manifestation pour les droits de l'homme.	Morgen findet eine Demonstration für die Menschenrechte statt.
Quand a lieu la manifestation ?	Wann findet die Veranstaltung statt?
Le mariage aura lieu en l'église de St. Eustache.	Die Trauung findet in der Kirche St. Eustache statt.
L'évènement est maintenu.	Die Veranstaltung findet wie geplant statt.
Il n'y a pas eu confrontation de l'accusé avec les témoins.	Es hat keine Konfrontation des Angeklagten mit den Zeugen stattgefunden.

Aus dem Umfeld der Suche

vonstattengehen, Abhalten, erfolgen