Leier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leier
leiern (Verb)

Substantive

la ritournelle [fig.]	die Leier  Pl.: die Leiern [fig.]
la lyre [MUS.]	die Leier  Pl.: die Leiern
la chanson [fig.] [ugs.]	die Leier  Pl.: die Leiern [ugs.] [pej.]
le couplet [erw.] [ugs.]	die Leier  Pl.: die Leiern [ugs.] [pej.]

Verben

psalmodier qc. [pej.]	etw.^Akk. leiern  | leierte, geleiert | [pej.]   selten   - herunterleiern
y aller de son couplet sur qc. [fig.] [ugs.]	immer wieder die gleiche Leier zu etw.^Dat. anstimmen [fig.]

Phrasen

toujours le même son de cloche [fig.]	immer dieselbe Leier [fig.] [ugs.]
l'éternelle ritournelle [ugs.] [pej.]	die alte Leier
un (vieux) serpent de mer [fig.]	die gleiche alte Leier [fig.]
être toujours la même rengaine [fig.]	immer (wieder) die gleiche Leier sein [fig.]
seriner qn. [ugs.]	jmdm. (mit seiner ewig gleichen Leier) auf die Nerven fallen [fig.] [ugs.]
C'est toujours la même chanson !	Das ist immer die gleiche Leier! [fig.] [ugs.]
chanter toujours la même antienne [fig.]   selten	immer wieder die gleiche Leier anstimmen
chanter toujours la même antienne [fig.]   selten	immer wieder dieselbe Leier anstimmen

Beispiele

C'est toujours la même histoire !	Es ist immer wieder dieselbe Leier!
C'est toujours le même topo. [ugs.] [pej.]	Es ist immer die gleiche Leier. [ugs.]
C'est toujours la même ritournelle. [ugs.] [pej.]	Das ist immer dieselbe Leier.

Orthographisch ähnliche Wörter

eider, épier, évier, léger, léser, lever, levier, liber, lier, lieur, liker, limer, plier

eiern, Eifer, Eimer, Einer, einer, Eiter, Feier, Fleier, Geier, Kleie, Leber, Leder, leer, Leere, Leibe, leider, Leider, leiern, Leihe, Leine, leise, Leise, Leiter, Leser, Liter

Aus dem Umfeld der Suche

Song, Bänkellied, Bänkelsang, Verspaar, Ritornell, Chanson, Lyra