einer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'unité  f. [MATH.]	der Einer  Pl.: die Einer
le skiff   auch: skif [NAUT.] [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
le scull   englisch [NAUT.]   - skiff	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
le module de positionnement un axe [TECH.]	der Ein-Achs-Positionierbaustein
l'élément tout ou rien  m. [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
la durée de fermeture-ouverture [ELEKT.]	die Ein-Ausschalteigenzeit
la durée d'établissement coupure [TECH.]	die Ein-Ausschaltzeit  Pl.: die Ein-Ausschaltzeiten
le répertoire d'une couche [TECH.]	Directory einer Schicht

Präpositionen / Pronomen / ...

quelqu'un  Pron.   - sujet/nominatif	einer | eine | eines
un, une  Art.  Pron.	ein, eine
un  Art.   - article indéfini masculin	ein, eine
une  Art.   - article indéfini féminin	ein, eine
tout un chacun  Pron.	ein jeder
tel qui, telle qui  Pron.	ein jeder   - Indefinitpronomen
autrui  Pron. [form.]	ein anderer   - Mensch   auch    - i. S. v.: der Nächste
n'importe lequel, n'importe laquelle  Pron.	ein beliebiger, eine beliebige, ein beliebiges

Phrasen

de deux choses l'une	eines (auch: eins) von beidem
l'un des deux	einer der beiden
l'un d'entre eux	einer von ihnen
l'un d'eux	einer von ihnen
un, deux, trois	eins, zwei, drei
se faire souffler dans les bronches [ugs.] [fig.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.] [fig.]
recevoir un bon savon [fig.] [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
je te le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass du es nicht errätst)
je vous le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie es nicht erraten)
en prendre pour son grade [fig.] [ugs.]	gehörig eins aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
un tas de [ugs.]	eine Menge
un de chute [fig.] [ugs.]	eine Niederlage
un grand échalas [fig.] [ugs.]	eine Hopfenstange [fig.] [ugs.]
une pléiade (de qc.) [fig.]	eine Fülle (an etw.^Dat.)

Adjektive / Adverbien

un autre	ein anderer
un tantinet [ugs.]   veraltet   auch  [hum.]	ein Bisschen
un peu de chaque [ugs.]	von jedem ein bisschen
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei  Adv. [fig.]

Verben

piocher dans une pile de livres	aus einem Stapel Bücher eines herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
prendre des allures de qn. [fig.]	die Allüren eines (oder: einer) ... annehmen
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	weder ein noch aus wissen

Beispiele

Si l'un des doyens mérite un blâme parce qu'il est enflé d'orgueil, qu'il soit blâmé une fois, deux fois, trois fois.	Wenn einer der Dekane Tadel verdient, weil der Stolz ihn aufbläht, werde er einmal, ein zweites und ein drittes Mal zurechtgewiesen.
Elle s'est fait cartonner. [ugs.]	Ihr ist einer draufgefahren.
Un et un font deux.	Eins und eins macht zwei.
Nous gagnâmes trois à un. [form.]	Wir gewannen drei zu eins.
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
une cousine par alliance	eine angeheiratete Cousine
une situation critique	eine beklemmende Lage
une cuvée de	eine Bütte voll
une fête à tout casser	eine fantastische Feier
une retransmission de près de deux heures et demie	eine fast zweieinhalbstündige Übertragung
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
une petite heure	eine knappe Stunde
un petit quart d'heure	eine knappe Viertelstunde
une drôle de manière	eine merkwürdige Art

Orthographisch ähnliche Wörter

biner, diner, dîner, eider, enfer, enter, épier, épine, érine, évier, gêner, mener, miner, peine, peiné, peiner, Reine, reine, Seine, seine, veine, veiné, veiner, viner

deine, deiner, eiern, Eifer, Eigner, Eimer, eine, Eine, einen, Einen, eines, Eiter, Feier, Geier, Inder, inert, jener, keine, keiner, Leier, Leine, meine, meiner, Seine, seine, seiner

Aus dem Umfeld der Suche

jemand, Truppenteil, Gesprächseinheit, eines, wem, eine, Sprecheinheit, Einheitlichkeit, wen, wer, irgendjemand, Hundertschaft