Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affecter qc. à qc. | etw.Akk. etw.Dat. zuweisen | wies zu, zugewiesen | | ||||||
| affecter qn. à qc. | jmdn. für (oder: zu) etw.Akk./Dat. einteilen | teilte ein, eingeteilt | | ||||||
| affecter qc. - au sens de : agir négativement sur qc. | etw.Akk. in Mitleidenschaft ziehen | ||||||
| affecter qc. - au sens de : feindre, simuler | etw.Akk. heucheln | heuchelte, geheuchelt | | ||||||
| affecter qc. - au sens de : feindre, simuler | etw.Akk. vortäuschen | täuschte vor, vorgetäuscht | | ||||||
| affecter qn. - au sens de : toucher | jmdn. betroffen machen | machte, gemacht | | ||||||
| affecter qn. - au sens de : toucher | jmdn. schmerzlich berühren | berührte, berührt | | ||||||
| affecter qn. - au sens de : toucher | jmdm. nahegehen | ging nahe, nahegegangen | | ||||||
| affecter qn. (oder: qc.) - au sens de : peser sur | jmdn./etw. belasten | belastete, belastet | | ||||||
| affecter qc. à qc. - au sens de : attribuer une fonction ou un usage | etw.Nom. für etw.Akk. bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| affecter qc. à qc. - au sens de : attribuer une fonction ou un usage | etw.Nom. für etw.Akk. verwenden | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt | | ||||||
| affecter qc. - au sens de : feindre, simuler | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - i. S. v.: vortäuschen | ||||||
| affecter qc. - au sens de : feindre, simuler | etw.Akk. vorgeben | gab vor, vorgegeben | - i. S. v.: vortäuschen | ||||||
| affecter qn. - au sens de : toucher | jmdn. treffen | traf, getroffen | - i. S. v.: erschüttern | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affectée | |||||||
| affecter (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affecté, affectée Adj. | betroffen | ||||||
| affecté, affectée Adj. | geziert | ||||||
| affecté, affectée Adj. | unnatürlich | ||||||
| affecté, affectée Adj. | gekünstelt [pej.] | ||||||
| non affecté(e) | zweckfrei | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les bénéfices affectés m. [FINAN.] Pl. | zweckgebundene Gewinne | ||||||
| la zone affectée thermiquement [TECH.] | die Wärmeeinflusszone Pl.: die Wärmeeinflusszonen [Schweißen] | ||||||
| le domaine affecté à l'information de signalisation [TECH.] | das Signalisierinformationsfeld | ||||||
| la maintenance affectant les fonctions [TECH.] | funktionsbeeinträchtigende Instandhaltung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affecter qn. sous les ordres de qn. [MILIT.] | jmdn. jmdm. unterstellen | unterstellte, unterstellt | | ||||||
| affecter une forme particulière - au sens de : prendre telle ou telle forme | eine bestimmte Form aufweisen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| surface affectée | Letzter Beitrag: 21 Okt. 09, 12:10 | |
| wie kann mann das in deutsch übersetzen... surface effectée aux locaux techniques (par exem… | 1 Antworten | |
| la marchandise sera affectée d'un coefficient de vétusté de" | Letzter Beitrag: 27 Apr. 10, 17:54 | |
| Eigentumsvorbehalt bei Verkaufsbedingungen gibt es da eine professionelle Übersetzungsmögli… | 2 Antworten | |
| diente auch verschiedensten technischen Zwecken - était aussi affectée aux usages techniques les plus divers | Letzter Beitrag: 03 Dez. 18, 08:51 | |
| Jede Kulturpflanzenart hat ihre eigene Entstehungsgeschichte, ihre eigene Entwicklungsgeschi… | 0 Antworten | |
| Ausziehgleis | Letzter Beitrag: 13 Jul. 11, 12:32 | |
| Verkürzung Ausziehgleis, Umbau Rangierbahnhof => in einer Projektbeschreibung gefunden voie… | 3 Antworten | |
| siehe unten (de) | Letzter Beitrag: 27 Jan. 06, 19:00 | |
| Hinweis: Disc-at-once ist automatisch als standardmäßige Brennmethode für alle Daten DVD-Zus… | 2 Antworten | |
