erlebt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erlebt
erleben (Verb)

Adjektive / Adverbien

vécu, vécue  Adj.

erlebt

Substantive

le vécu	das Erlebte
le discours indirect libre [LING.]	erlebte Rede
le style indirect libre [LING.]	erlebte Rede

Verben

vivre qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
connaitre (auch: connaître) qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
éprouver qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
faire l'expérience de qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
voir qc.   - au sens de : être témoin de   - période, événement	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
voir qc.   - au sens de : vivre   - guerre	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |   - Krieg
n'avoir qu'à bien se tenir	etwas erleben werden
fleurir	eine Blütezeit erleben  | erlebte, erlebt |
revivre qc.	etw.^Akk. wieder erleben  | erlebte, erlebt |
fleurir	eine Glanzzeit erleben  | erlebte, erlebt |
avoir la primeur de qc.	etw.^Akk. in seinen (oder: ihren) Anfängen erleben  | erlebte, erlebt |
revenir en force [fig.]	ein Comeback (auch: Come-back) erleben  | erlebte, erlebt |   englisch
voir les premiers balbutiements de qc. [fig.]	die Anfänge von etw.^Dat. erleben
déprimer [WIRTSCH.]	eine Flaute erleben  | erlebte, erlebt |   - Markt, Konjunktur

Beispiele

J'en ai déjà vu de toutes les couleurs.	Ich habe schon vieles erlebt.
J'en ai déjà vu de toutes sortes.	Ich habe schon vieles erlebt.
L'Allemagne connaît un rebond épidémique.	Deutschland erlebt einen erneuten Anstieg der Epidemie.
C'est du jamais vu !	Das hat man noch nie erlebt!
Les villes connurent une arrivée de l'hiver inhabituellement précoce.	Die Städte erlebten einen ungewöhnlich frühen Wintereinbruch.
Et on se tait, sinon, gare !	Und jetzt ist Ruhe, sonst könnt ihr was erleben!
Ça va barder pour son matricule. [ugs.]   veraltet	Der/Die kann was erleben. [fig.]

Phrasen

avoir la primeur de qc.	etw.^Akk. in seiner (oder: ihrer) Blüte erleben [fig.]
se faire avoir [fig.] [ugs.]	einen Reinfall erleben [ugs.]
avoir le démon de midi [fig.] [hum.]	seinen zweiten Frühling erleben [fig.] [hum.]
trouver son chemin de Damas [fig.]	sein Damaskus erleben [fig.]
être aux premières loges [fig.]	etw.^Akk. aus nächster Nähe erleben
trouver son chemin de Damas [fig.]	seinen Tag von Damaskus erleben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

belebt, verlebt