Hitze - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la chaleur	die Hitze  kein Pl.
les chaleurs  f.  Pl.	die Hitze  kein Pl.
l'ardeur  f.   - chaleur vive	die (glühende) Hitze  kein Pl.
le chaud   - chaleur	die Hitze  kein Pl.
le dôme de chaleur  nicht fachsprachlich [METEO.]   - blocage en oméga	die Hitzekuppel  nicht fachsprachlich   - Omega-Wetterlage
la chaleur torride	brütende Hitze
la chaleur accablante	brütende Hitze
la chaleur caniculaire	brütende Hitze
la chaleur torride	die sengende Hitze
la chaleur de plomb [fig.]	brütende Hitze [fig.]
la touffeur [poet.]   veraltet	stickige Hitze

Verben

crever de chaleur [ugs.]	vor Hitze umkommen  | kam um, umgekommen |
mijoter [KULIN.]	bei schwacher Hitze kochen  | kochte, gekocht |
mijoter [KULIN.]	bei schwacher Hitze schmoren  | schmorte, geschmort |
faire mijoter qc. [KULIN.]	etw.^Akk. bei schwacher Hitze kochen lassen
faire mijoter qc. [KULIN.]	etw.^Akk. bei schwacher Hitze schmoren lassen

Phrasen

dans le feu de l'action [fig.]

in der Hitze des Gefechts [fig.]

Beispiele

Cette chaleur ne durera pas.	Diese Hitze wird nicht andauern.
Chaleur et sécheresse augmentent les risques de feux de forêt.	Hitze und Trockenheit steigern Waldbrandgefahr.
Beaucoup d'animaux meurent à cause de la canicule.	Viele Tiere verenden wegen der großen Hitze.
A cause de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le niveau des fleuves baisse en Allemagne.	Wegen der anhaltenden Hitze und Trockenheit sinken die Wasserstände der Flüsse in Deutschland.
l'époque des grandes chaleurs	die Zeit der großen Hitze
L'actuelle vague de chaleur fait grimper la colonne de mercure bien au-delà des 40 degrés.	Die derzeitige Hitzewelle lässt die Quecksilbersäule auf weit über 40 Grad steigen.
Ici, c'est la canicule.	Hier herrscht eine Affenhitze. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Hetze, Hirte, Kitze, Litze, Ritze, Zitze

Aus dem Umfeld der Suche

Rosse, Wärme, Warmherzigkeit