altern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

altern
das Alter (Substantiv)

Substantive

l'avance en âge  f.	das Altern  kein Pl.
l'avancée en âge  f.	das Altern  kein Pl.
le vieillissement	das Altern  kein Pl.   - Mensch
l'âge  m.	das Alter  Pl.: die Alter
l'âge d'exploitabilité  m. [AGR.]	das Hiebsreifealter   [Forstwirtschaft]
l'âge de la maturité  m. [AGR.]	das Hiebsreifealter   [Forstwirtschaft]   - bei Bäumen meist 80 Jahre oder mehr
la vieillesse	hohes Alter
l'âge de travailler  m.	arbeitsfähiges Alter
l'âge biographique  m.	biographisches Alter
l'âge biologique  m.	biologisches Alter
l'âge physiologique  m.	biologisches Alter
l'âge biographique  m.	chronologisches Alter
l'âge chronologique  m.	chronologisches Alter
l'âge physiologique  m.	physiologisches Alter

Verben

avancer en âge	altern  | alterte, gealtert |
vieillir	altern  | alterte, gealtert |
se décatir [fig.]	altern  | alterte, gealtert |
vieillir prématurément	vorzeitig altern  | alterte, gealtert |
prendre un coup de vieux [ugs.]	plötzlich altern  | alterte, gealtert |
avoir dépassé l'âge	aus dem Alter heraus sein  | war, gewesen |
avoir passé l'âge	über das Alter hinaus sein  | war, gewesen |
être plié(e) en deux par l'âge	vom Alter gebeugt sein
dater de ... ans   - antiquités	ein Alter von ... Jahren haben  | hatte, gehabt |   - Antiquitäten
être en avance pour son âge	sehr weit für sein Alter sein  | war, gewesen |
avoir quelques heures de vol [fig.] [ugs.]	ein gewisses Alter haben  | hatte, gehabt |
gâtifier [ugs.]	sich^Akk. wie ein kindischer Alter benehmen

Adjektive / Adverbien

avec l'âge	mit dem Alter
à l'âge tendre de	im zarten Alter von
à un âge avancé	im fortgeschrittenen Alter
avancé(e) en âge	im fortgeschrittenen Alter
en âge de procréer	im gebärfähigen Alter
très âgé(e)	im hohen Alter
sur le tard	in vorgerücktem Alter
sans âge	von unbestimmtem Alter
à partir d'un certain âge	ab einem bestimmten Alter
en âge d'être incorporé [MILIT.]	in wehrpflichtigem Alter
d'un certain âge	mittleren Alters
entre deux âges	mittleren Alters

Präpositionen / Pronomen / ...

sénile  m./f.  Adj. [MED.]

Alters...

Definitionen

le démon de midi [fig.] [hum.]

sexuelles oder emotionales Verlangen im mittleren Alter

Beispiele

un produit vieillit [KOMM.]	ein Produkt altert
Le mouton avait vieilli prématurément.	Das Schaf war vorzeitig gealtert.
Il avait beaucoup vieilli.	Er war stark gealtert.
Il a mon âge.	Er ist in meinem Alter.
Il est de mon âge.	Er ist in meinem Alter.
À partir de quel âge l'école est-elle obligatoire ?	Ab welchem Alter gilt die Schulpflicht?
En le faisant, on tenait compte de son grand âge.	Dabei berücksichtigte man sein hohes Alter.
Il est mort à l'âge de 80 ans.	Er ist im Alter von 80 Jahren gestorben.
Il joue encore au tennis à son âge.	Er spielt im Alter noch Tennis.
Il ne fait pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Il ne paraît pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Ils avaient environ le même âge.	Sie waren etwa im gleichen Alter.
Les cas de démence sont fréquents à un âge avancé.	Demenz kommt im fortgeschrittenen Alter häufig vor.
Il mourut très âgé. [form.]	Er starb in hohem Alter.

Phrasen

à partir d'un certain âge	von einem bestimmten Alter an
à partir d'un certain âge	von einem gewissen Alter an
jouer de son âge [fig.]	mit seinem Alter kokettieren [fig.]
en vieillissant	mit fortschreitendem Alter
en vieillissant	mit zunehmendem Alter
c'est la vieillerie [fig.] [ugs.] [hum.]	das ist (halt) das Alter [fig.] [ugs.] [hum.]
faire vieux(vieille) pour son âge	für sein Alter alt aussehen

Orthographisch ähnliche Wörter

aliter, alter, alterne, altier, calter, malter

albern, Alster, Alten, Alter, alter, alternd, Eltern, Falten, falten, Falter, halten, Halten, Halter, walten

Aus dem Umfeld der Suche

abliegen, vergreisen, Älterwerden, Alterung