concurrence - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

concurrence
concurrencer (Verb)

Substantive

la concurrence	die Konkurrenz  Pl.
la concurrence [KOMM.]	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
la concurrence	der Konkurrenzkampf  Pl.: die Konkurrenzkämpfe
la concurrence complète [WIRTSCH.]	vollständiger Wettbewerb
la concurrence déloyale [KOMM.] [JURA]	unlauterer Wettbewerb
la concurrence frauduleuse [JURA]	unlauterer Wettbewerb
la concurrence herbacée [AGR.]	die Unkrautkonkurrenz   [Forstwirtschaft]
la concurrence incomplète [WIRTSCH.]	unvollständige Konkurrenz
la concurrence parfaite [WIRTSCH.]	vollkommener Wettbewerb
la concurrence sauvage [KOMM.]	der Verdrängungswettbewerb  Pl.: die Verdrängungswettbewerbe
la concurrence sauvage [KOMM.]	der Vernichtungswettbewerb  Pl.
la concurrence des cimes [AGR.]	die Kronenkonkurrenz   [Forstwirtschaft]
la concurrence parfaite [WIRTSCH.]	das Polypol  Pl.: die Polypole   - Gegenteil von Monopol
les distorsions dans la concurrence  f.  Pl.	die Wettbewerbsverzerrung  Pl.: die Wettbewerbsverzerrungen

Adjektive / Adverbien

sans concurrence	konkurrenzlos
conditionné(e) par la concurrence	wettbewerbsbedingt
contraire à la concurrence [WIRTSCH.]	wettbewerbswidrig

Verben

concurrencer qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. konkurrieren  | konkurrierte, konkurriert |
concurrencer qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
concurrencer qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. Konkurrenz machen  | machte, gemacht |
être en concurrence	konkurrieren  | konkurrierte, konkurriert |
mettre en concurrence	gegeneinander antreten lassen
mettre en concurrence	gegeneinander konkurrieren lassen
se faire concurrence	einander Konkurrenz machen  | machte, gemacht |
mettre en concurrence	einen Wettbewerb in Gang bringen   - zwischen Schulen, Firmen etc.
se faire concurrence	sich^Dat. Konkurrenz machen   - einander
affronter la concurrence   hauptsächlich  [WIRTSCH.]	als Konkurrent auftreten  | trat auf, aufgetreten |
affronter la concurrence   hauptsächlich  [WIRTSCH.]	im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
fausser la concurrence [WIRTSCH.]	Wettbewerb verfälschen  | verfälschte, verfälscht |
l'emporter sur la concurrence [WIRTSCH.]	die Konkurrenz ausschalten
l'emporter sur la concurrence [WIRTSCH.]	die Konkurrenz überrunden

Definitionen

règlementation visant la protection de la libre concurrence [JURA] [WIRTSCH.]

das Kartellgesetz  Pl.: die Kartellgesetze

Beispiele

Elle déclasse la concurrence.	Sie deklassiert die Konkurrenz
J'entrais en concurrence avec lui. [WIRTSCH.]	Ich trat in Wettbewerb mit ihm.
Une concurrence sans merci s'est engagée dans le secteur des systèmes de navigation mobiles.	Im Geschäft mit den mobilen Navigationssystemen ist ein gnadenloser Konkurrenzkampf entbrannt.
La concurrence va s'exacerber.	Es wird einen verschärften Konkurrenzkampf geben.
Les commanditaires ne sont responsables des dettes sociales que jusqu'à concurrence de leurs apports.	Kommanditisten haften für die Gesellschaftsschulden nur bis zur Höhe ihrer Einlage.
La pression de la concurrence s'accroît dans l'industrie automobile.	Der Wettbewerbsdruck in der Autoindustrie wächst.
Cela anime la concurrence. [WIRTSCH.]	Das belebt den Wettbewerb.
Nous sommes en concurrence avec eux. [WIRTSCH.]	Wir stehen im Wettbewerb mit ihnen.
On est parvenu à un accord sur les règles de concurrence sur le marché allemand de l'énergie. [WIRTSCH.]	Man hat eine Einigung über Wettbewerbsregeln für den deutschen Energiemarkt erzielt.

Orthographisch ähnliche Wörter

concurrencer, concurrente

Aus dem Umfeld der Suche

concours