einbrechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cambrioler qn.	bei jmdm. einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
entrer dans qc. par effraction	in etw.^Akk. einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - gewaltsam eindringen
pénétrer dans qc. par effraction	in etw.^Akk. einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - gewaltsam eindringen
crouler sous qc.   - chose	unter etw.^Dat. einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
s'écrouler   - en se cassant	einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - i. S. v.: durchbrechen und nach unten stürzen
enfoncer qc.   - porte, mur	etw.^Akk. einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - Tür, Wand
cambrioler qc.   - un lieu - par ex. : appartement, magasin	in etw.^Akk. einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - Diebstahl
chuter   - par ex. : cours de la Bourse, résultats, demande	einbrechen  | brach ein, eingebrochen | [fig.]   - i. S. v.: dramatisch zurückgehen
connaitre (auch: connaître) une chute [FINAN.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   [Börse]
être en chute libre [fig.] [WIRTSCH.]   - par ex. : demande	einbrechen  | brach ein, eingebrochen | [fig.]   - z. B.: Nachfrage
entamer qc. [MILIT.]   - percer - une ligne de défense	in etw.^Akk. einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - durchbrechen - Verteidigungslinie

Beispiele

Ça va pas la tête ! Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!
Mais qu'est-ce qui te passe par la tête ? Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!
Dès que j'ai vu que j'avais été cambriolée, j'ai eu des sueurs froides.	Als ich merkte, dass in meiner Wohnung eingebrochen wurde, brach mir der Angstschweiß aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Einbrecher, einrechnen, einreichen

Aus dem Umfeld der Suche

eindrücken, einstürzen