couver - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

couver   - révolte	sich^Akk. zusammenbrauen  | braute zusammen, zusammengebraut |
couver   - révolte	unter der Oberfläche schwelen  | schwelte, geschwelt |
couver   - feu	schwelen  | schwelte, geschwelt |   - i. S. v.: ohne Flamme schwach brennen   - Feuer
couver   - feu	glimmen  | glomm/glimmte, geglommen |   - i. S. v.: ohne Flamme schwach brennen   - Feuer
couver qc. [fig.]   - plans négatifs	etw.^Akk. hegen  | hegte, gehegt |
couver qn. [fig.]   - au sens de : choyer	jmdn. bemuttern  | bemutterte, bemuttert |
couver qn. [fig.]   - au sens de : choyer	jmdn. liebevoll betreuen  | betreute, betreut |
couver qc.   - rhume	angeschlagen sein  | war, gewesen | [fig.]   - Erkältung
couver qc. [fig.]   - au sens de : manigancer - par ex. : mauvais coup	etw.^Akk. aushecken  | heckte aus, ausgeheckt | [ugs.]   - Streich
couver qc. [fig.]   - au sens de : tramer	etw.^Akk. anstiften  | stiftete an, angestiftet | [ugs.]   - Verschwörung
couver qc. [fig.]   - au sens de : tramer	etw.^Akk. anzetteln  | zettelte an, angezettelt | [ugs.]   - Verschwörung
couver qc. [fig.]   - vengeance	auf etw.^Akk. sinnen  | sann, gesonnen | [ugs.]   - Rache
couver qn. [fig.]   - au sens de : choyer	jmdn. in Watte packen [fig.]   - i. S. v.: bemuttern
couver qn. [fig.]   - au sens de : choyer	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |   - i. S. v.: bemuttern

Substantive

le feu couvant	der Schwelbrand  Pl.: die Schwelbrände
le feu couvant	der Mottbrand  Pl.: die Mottbrände (Schweiz)

Phrasen

couver une maladie	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |   - i. S. v.: weder gesund noch richtig krank sein
couver qn. des yeux [fig.]	jmdn. nicht aus den Augen lassen [fig.]
couver qn. du regard [fig.]	jmdn. nicht aus den Augen lassen [fig.]
couver qn. des yeux [fig.]   - avec convoitise	jmdn. begehrlich anblicken  | blickte an, angeblickt |
couver qn. des yeux [fig.]   - avec convoitise	jmdn. mit begehrlichen Blicken verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
couver qn. des yeux [fig.]   - avec tendresse	jmdn. mit zärtlichen Blicken verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
couver qn. des yeux [fig.]   - avec tendresse	jmdn. zärtlich anblicken  | blickte an, angeblickt |
couver qn. du regard [fig.]   - avec convoitise	jmdn. begehrlich anblicken  | blickte an, angeblickt |
couver qn. du regard [fig.]   - avec convoitise	jmdn. mit begehrlichen Blicken verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
couver qn. du regard [fig.]   - avec tendresse	jmdn. mit zärtlichen Blicken verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
couver qn. du regard [fig.]   - avec tendresse	jmdn. zärtlich anblicken  | blickte an, angeblickt |
couver quelque chose   - maladie	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |   - i. S. v.: weder gesund noch richtig krank sein

Beispiele

Le feu couve sous la cendre.	Das Feuer glimmt unter der Asche.
Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille.	Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an.

Orthographisch ähnliche Wörter

clouer, couder, couler, couper, couter, coûter, couvée, couvert, couvie, cuver, cuvier, ouvert

Couvert, Cover

Aus dem Umfeld der Suche

dorloter, élucubrer, machiner, rougeoyer, concocter, comploter, mijoter, manigancer, tramer