geöffnet - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geöffnet
öffnen (Verb)
sich öffnen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

ouvert, ouverte  Adj.

geöffnet

Verben

ouvrir qc.	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
s'ouvrir	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
décacheter qc.	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
entrebâiller qc.	etw.^Akk. ein wenig öffnen
s'éveiller à qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
décapsuler qc.	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Flasche
entrouvrir qc.	etw.^Akk. ein wenig öffnen   - Tür, Fenster
éclore   - œuf	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
écailler qc.   - huitre	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Austern
desserrer qc.   - poing	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Faust
déboucher qc.   - au sens de : ouvrir - par ex. : bouteille	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Flasche
décalotter qc. [ugs.]	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Flasche
se livrer à qn.   - se confier à	sich^Akk. jmdm. (gegenüber) öffnen  | öffnete, geöffnet | [fig.]
débâcler qc.   veraltet	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür, Fenster

Substantive

la borne en position dévissée [TECH.]	geöffnete Klemme
la position d'ouverture [ELEKT.]   - d'un appareil mécanique de connexion	geöffnete Stellung   - eines mechanischen Schaltgerätes

Phrasen

être rouvert(e)	wieder geöffnet haben
dessiller (auch: déciller) les yeux à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
dilater le cœur [fig.]	das Herz weit öffnen [fig.]
dessiller (auch: déciller) les yeux de qn. sur qn. (oder: qc.)	jmdm. die Augen in Bezug auf jmdn./etw. öffnen [fig.]
ouvrir un boulevard à qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.]
ouvrir les vannes à qc. [fig.]	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.]
ouvrir un fichier en lecture seule [COMP.]	eine Datei schreibgeschützt öffnen

Beispiele

La porte était ouverte.	Die Tür war geöffnet.
La galerie sera ouverte en cette fin de semaine.	Dieses Wochenende wird die Galerie geöffnet sein.
Le gangster contraignit le directeur de la banque à ouvrir le coffre-fort.	Der Gangster zwang den Bankdirektor, den Safe zu öffnen.
Tu veux ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?	Könntest du bitte das Fenster öffnen?
Quand les magasins ouvrent-ils ?	Wann öffnen die Geschäfte?
Double-cliquez deux fois sur le nom du fichier pour ouvrir celui-ci.	Doppelklicken Sie auf das Dokument, um es zu öffnen.
Il ouvre la porte.	Er öffnet die Tür.
Elle a ouvert la boîte.	Sie öffnete die Dose.
Il a déboutonné son pantalon parce qu'il le serrait un peu trop.	Er öffnete den Bund seiner Hose, weil er zu sehr spannte.
Les deux membres de l'équipage ouvrirent l'écoutille et sortirent pour une promenade commune dans l'espace.	Die beiden Besatzungsmitglieder öffneten die Luke und stiegen zu einem gemeinschaftlichen Weltraumspaziergang aus.
Il a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.	Er schellte. Ein Mädchen öffnete.