aufschlagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

percuter qc.	auf etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
ouvrir qc.   - livre	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
établir qc.	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - Wohnsitz
se meurtrir qc.   - par ex. : peau, doigt	sich^Dat. etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
casser qc.   - œuf	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - Ei
se pointer chez qn. [ugs.]	bei jmdm. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen | [ugs.]   - i. S. v.: auftauchen
débarquer chez qn. [ugs.]	bei jmdm. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen | [ugs.]   - i. S. v.: auftauchen
servir [SPORT]	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   [Ballsport]
établir un campement	ein Lager aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
monter une tente	ein Zelt aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
s'ouvrir les genoux	sich^Dat. die Knie aufschlagen
s'érafler le genou en tombant	sich^Dat. das Knie aufschlagen
casser des œufs [KULIN.]	Eier aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
échafauder [BAU.]	ein Gerüst aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |

Phrasen

dresser une tente	ein Zelt aufschlagen
planter une tente	ein Zelt aufschlagen
tourner la page [fig.]	ein neues Kapitel aufschlagen [fig.]
servir à la cuillère [SPORT]	von unten aufschlagen   [Tennis, Volleyball]

Beispiele

Les troupes établissent leur campement près de la frontière.	Die Truppen schlagen ihr Lager nahe der Grenze auf.
Papa, furieux, frappa la table du poing.	Vater schlug wütend mit der Faust auf den Tisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

ausschlagen, Ausschlagen

Aus dem Umfeld der Suche

einschmeißen, aufbeißen, aufklinken, aufbiegen, perkutieren, aufkreuzen, aufsperren, aufklappen, abknicken