dicken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dicken
die Dicke (Substantiv)
dick (Adjektiv)

Verben

prendre   - crème, mayonnaise	dicken  | dickte, gedickt |
se sentir heureux/fatigué/gros/...	sich^Akk. glücklich/müde/dick/... fühlen  | fühlte, gefühlt |
engraisser	dick werden  | wurde, geworden/worden |
enfler	dick werden  | wurde, geworden/worden |
figer	dick werden  | wurde, geworden/worden |
s'emmitoufler dans qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. dick einhüllen
grossir   - devenir gros	dick werden  | wurde, geworden/worden |
se figer   - au sens de : solidifier	dick werden  | wurde, geworden/worden |
s'épaissir [KULIN.]   auch    - personne	dick werden  | wurde, geworden/worden |
se cailler	dick werden  | wurde, geworden/worden |   - Lebensmittel
prendre du ventre [fig.]	dick werden  | wurde, geworden/worden |   - Bauch
engrosser qn. [ugs.]	jmdn. dick machen (auch: dickmachen)  | machte, gemacht / machte dick, dickgemacht | [derb]   - i. S. v.: schwängern
forcir	dicker werden  | wurde, geworden/worden |
grossir   - devenir plus gros	dicker werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

la grossophobie	die Dickenfeindlichkeit
la grosseur	die Dicke  Pl.: die Dicken   - messbare Größe eines Gegenstandes, eines Tumors ...
la puissance [GEOL.]	die Dicke  Pl.: die Dicken
l'épaisseur  f. [TECH.]	die Dicke  Pl.: die Dicken
la carre [TECH.]   - d'une planche	die Dicke  Pl.: die Dicken   - eines Brettes
l'épaisseur optique  f. [TECH.]	optische Dicke
l'épaisseur équivalente de la fenêtre  f. [PHYS.]   - d'un système de détection	äquivalente Fensterdicke   - eines Detektorsystems
la barbe drue	dicker Bart
la barbe épaisse	dicker Bart
la barbe touffue	dicker Bart
le grand ami	dicker Freund
le gros baiser	dicker Kuss
le câble   - cordage	dickes Seil
porte-monnaie bien garni	dicke Brieftasche [fig.]

Adjektive / Adverbien

épais, épaisse  Adj.	dick
gros, grosse  Adj.	dick
dodu, dodue  Adj.	dick
boulot, boulotte  Adj.	dick
replet, replète  Adj.	dick
fort, forte  Adj.   - au sens de : gros	dick
lippu, lippue  Adj.	dick   - Lippen
gros(se) et gras(se)	dick und fett
de 80 mm d'épaisseur [TECH.]	80 mm dick

Phrasen

avoir mal aux tifs [fig.] [ugs.]	einen dicken Kopf haben [fig.] [ugs.]
avoir mal aux cheveux [fig.] [ugs.]	einen dicken Kopf haben [fig.] [ugs.]   - nach Alkoholgenuss
expression signifiant que deux ou plusieurs personnes restent solidaires quoi qu'il arrive	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
aller avec qn. au bout du monde [fig.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen
il y a de l'orage dans l'air [fig.]	Die Luft ist zum Schneiden dick [fig.]   - angespannte Stimmung
il y a une atmosphère à couper au couteau [fig.]	Die Luft ist zum Schneiden dick [fig.]   - angespannte Stimmung
grossir (qn. (oder: qc.))   - vêtement	(jmdn./etw.) dick machen (auch: dickmachen)   - Kleidung
exagérer	dick auftragen [fig.] [ugs.]
en faire des tonnes [fig.] [ugs.]	dick auftragen [fig.] [ugs.]
beurrer épais (Kanada) [fig.] [ugs.]	dick auftragen [fig.] [ugs.]
attiger [Arg.]   veraltet	dick auftragen [fig.] [ugs.]
grossir (qn. (oder: qc.))   - vêtement	(jmdn./etw.) dick erscheinen lassen
C'est un peu gros. [fig.] [ugs.]	Das ist ein bisschen zu dick aufgetragen. [fig.] [ugs.]
en avoir plein les baskets de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

La barre est épaisse de 3 cm.	Die Stange ist 3 cm dick.
on n'a pas encore vu le pire	das dicke Ende kommt noch [ugs.]
Ils sont copains comme cochons.	Sie sind dicke Freunde.
Il y a de l'orage dans l'air. [ugs.] [fig.]	Es herrscht dicke Luft. [ugs.] [fig.]
Il y a de l'orage dans l'air. [ugs.] [fig.]	Es ist dicke Luft. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

decken, Dicke, ducken, ficken, kicken, nicken, Nicken, Picken, picken, ticken, Ticken

Aus dem Umfeld der Suche

abbinden, anwurzeln, angehen, anwachsen, zufrieren, eindicken, ankommen