pleut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pleut
pleuvoir (Verb)
pleuvoir (Verb)

Verben

pleuvoir	regnen  | regnete, geregnet |
pleuvoir [fig.]   - par ex. : nouvelles, appels	(nur so) hereinprasseln [fig.]   - z. B.: Nachrichten, Notrufe
pleuvoir	pladdern  | pladderte, gepladdert | (Norddt.)
pleuvoir abondamment	in Strömen regnen  | regnete, geregnet |
pleuvoir à torrents	in Strömen regnen  | regnete, geregnet |
pleuvoir sans arrêt	unablässig regnen  | regnete, geregnet |
pleuvoir sans arrêt	ununterbrochen regnen  | regnete, geregnet |

Beispiele

Il pleut.	Es regnet.
Il pleut à verse.	Es gießt in Strömen.
Il pleut des cordes ! [fig.] [ugs.]	Es kommt ordentlich was runter. [fig.] [ugs.]
Il pleut des cordes. [fig.] [ugs.]	Es regnet Bindfäden. [fig.] [ugs.]
Il pleut des cordes. [fig.] [ugs.]	Es plästert.   regional [fig.] [ugs.]
Il pleut des hallebardes ! [fig.]   selten	Es kommt ordentlich was runter. [fig.] [ugs.]
Il ne pleut plus.	Es regnet nicht mehr.
Il a cessé de pleuvoir.	Es hat aufgehört zu regnen.
Si, il va pleuvoir !	Doch, es wird regnen!
Les bombes pleuvent dans cette région en guerre.	Es hagelt Bomben in dieser Kriegsregion.
En quelques minutes le ciel s'était obscurci et il pleuvait à verse.	In wenigen Minuten hatte sich der Himmel verfinstert, und es goss in Strömen.

Phrasen

il pleut comme vache qui pisse [derb]	es gießt wie aus Eimern [fig.]
il pleut comme vache qui pisse [derb]	es schüttet wie aus Kübeln [fig.]
pleuvoir à verse	in Strömen gießen
pleuvoir à (pleins) seaux [fig.]	wie aus Eimern gießen
pleuvoir à (pleins) seaux [fig.]	wie aus Kübeln gießen
pleuvoir à torrents [fig.]	Sturzbäche regnen [fig.]
pleuvoir des cordes [fig.] [ugs.]	Bindfäden regnen [fig.] [ugs.]
pleuvoir comme une vache qui pisse [derb]	pissen  | pisste, gepisst | [ugs.]   - stark regnen
pleuvoir comme une vache qui pisse [derb]	schiffen  | schiffte, geschifft | [ugs.]   - stark regnen
les critiques pleuvent [fig.]	es hagelt Kritik [fig.]
comme s'il en pleuvait [ugs.]	in Hülle und Fülle
comme s'il en pleuvait [fig.] [ugs.]	in Massen

Orthographisch ähnliche Wörter

palet, peut, pleur

Leute, Pluto