Kritik - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la critique	die Kritik  Pl.: die Kritiken
la critique du gouvernement	die Regierungskritik
la critique impitoyable	vernichtende Kritik
la salve de critiques	Hagel an Kritik [fig.]
la mise en pièces de qc. [fig.]	vernichtende Kritik an etw.^Dat.
volée de bois vert [fig.]   - critiques	harte Kritik
volée de bois vert [fig.]   - critiques	herbe Kritik

Verben

critiquer qc.	Kritik an etw.^Dat. üben  | übte, geübt |
encourir la critique	sich^Akk. der Kritik aussetzen
prêter à la critique	Anlass zur Kritik geben  | gab, gegeben |
être attaqué(e) de toutes parts	ins Kreuzfeuer der Kritik geraten  | geriet, geraten |
prêter le flanc à la critique [fig.]	Anlass zu Kritik geben  | gab, gegeben |
avoir la dent dure [fig.]	hart in seiner Kritik sein  | war, gewesen |
atomiser qn. [fig.]	vernichtende Kritik an jmdm. üben  | übte, geübt |

Phrasen

les critiques pleuvent [fig.]	es hagelt Kritik [fig.]
les critiques fusent	es hagelt Kritik [fig.]
essuyer le feu de la critique [fig.]	im Kreuzfeuer der Kritik stehen [fig.]
qn. est hermétique aux critiques	Kritiken prallen an jmdm. ab

Beispiele

Sa critique était modérée vis-à-vis de la tienne.

Seine Kritik war maßvoll gegenüber deiner.

Aus dem Umfeld der Suche

Rezension, Kritikerin, Rezensentin, Kritiker, Rezensent, Tadlerin, Tadler