Chance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la chance	das Glück  kein Pl.
la chance	die Chance  Pl.: die Chancen
le hasard  h aspiré	die Chance  Pl.: die Chancen
la chance	der Massel  kein Pl.   hebräisch
la chance de débutant	das Anfängerglück  kein Pl.
la chance de gagner	die Gewinnchance  Pl.: die Gewinnchancen
la chance de succès	die Erfolgsaussicht  Pl.: die Erfolgsaussichten
la chance supplémentaire   - loterie	die Zusatzchance  Pl.: die Zusatzchancen
le coup de chance	der Glückstreffer  Pl.: die Glückstreffer
le coup de chance	der Zufallstreffer  Pl.: die Zufallstreffer
le coup de chance	der Glücksfall  Pl.: die Glücksfälle
le jour de chance	der Glückstag  Pl.: die Glückstage
la question de chance	die Glückssache  Pl.: die Glückssachen
le numéro (de) chance	die Zusatzzahl  Pl.: die Zusatzzahlen   - Lotto

Adjektive / Adverbien

par chance	glücklicherweise  Adv.
manque de chance	leider  Adv.
manque de chance	unglücklicherweise  Adv.
ayant le plus de chances	chancenreichster | chancenreichste | chancenreichstes  Adj.

Phrasen

par chance	wie es der Zufall wollte
saisir sa chance [fig.]	seine Chance wahrnehmen
une chance de cocu [ugs.]	ein Mordsglück [ugs.]
une chance de pendu [ugs.]	ein Mordsglück [ugs.]
Bonne chance !	Viel Glück!
Bonne chance !	Toi, toi, toi! [ugs.]
au petit bonheur (la chance)	aufs Geratewohl
au petit bonheur (la chance)	auf gut Glück
c'est une chance que  +Subj.	es ist ein Glück, dass
avoir de la chance dans son malheur	Glück im Unglück haben
n'avoir aucune chance d'agir/d'intervenir/...	überhaupt nicht zum Zug (auch: Zuge) kommen   - i. S. v.: nicht die Gelegenheit bekommen, aktiv zu werden
courir sa chance [fig.]	sein Glück versuchen
ne pas avoir de chance	vom Pech verfolgt sein [fig.]
avoir une chance inouïe	mehr Glück als Verstand haben [ugs.]

Verben

avoir de la chance	Glück haben  | hatte, gehabt |
porter chance à qn.	jmdm. Glück bringen  | brachte, gebracht |
mettre toutes les chances de son côté	alle Chancen wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
condamner qn. [MED.]   - maladie ou corps médical en tant que sujet du verbe	jmdn. keine Chance mehr geben  | gab, gegeben |
tenter sa chance	sein Glück versuchen  | versuchte, versucht |
être vaincu(e) d'avance	von vornherein (auch: vorneherein) keine Chance haben  | hatte, gehabt |
laisser filer la chance de faire qc.	sich^Dat. die Chance entgehen lassen, etw.^Akk. zu tun
avoir une sacrée chance [ugs.]	(ein) verdammtes Glück haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
avoir toutes les chances de faire qc.	alle Aussichten haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
ne pas donner cher de qc.	etw.^Dat. keine großen Chancen geben  | gab, gegeben |
ne pas donner cher de la peau de qn.	jmdm. keine großen Chancen einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
ne pas donner cher de sa peau	jmdm. keine großen Chancen einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
offrir toutes les chances de faire qc.	alle Aussichten bieten, etw.^Akk. zu tun  | bot, geboten |
mettre toutes les chances de son côté	nichts dem Zufall überlassen

Beispiele

La chance a tourné.	Das Glück wendete sich.
La chance m'a quitté.	Das Glück hat mich verlassen.
Donne-moi encore une chance !	Gib mir noch eine Chance!
Tu as une chance de gagner.	Du hast eine echte Chance zu gewinnen.
Il tentait sa chance au poker.	Er versuchte sein Glück im Pokerspiel.
Ceux qui se retrouvent le bec dans l'eau et ne peuvent pas acheter de tickets pour le concert, pourront tenter leur chance lors du tirage au sort.	Wer nicht zum Zuge kommt und keine Eintrittskarte fürs Konzert kaufen kann, kann an der Verlosung teilnehmen.
Il a une chance incroyable.	Er hat sowas von Glück.
Il y a peu de chances qu'il nous aide.	Die Chancen sind gering, dass er uns hilft.
c'est bien parti pour lui	die Chancen stehen gut für ihn
Nos chances se sont nettement améliorées.	Unsere Chancen haben sich erheblich verbessert.
Il a de bonnes chances d'avoir le poste.	Er hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen.
Il est considéré comme le candidat ayant le plus de chances de l'emporter.	Er gilt als chancenreichster Kandidat.

Orthographisch ähnliche Wörter

cancer, cancre, chainé, chaîné, chaine, chaîne, chancre, changé, change, hanche

Cancer

Aus dem Umfeld der Suche

heur, baraka

Glück, Risiko, Hasard, Fügung