utiliser - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

utiliser	benützen  | benützte, benützt |
utiliser	benutzen  | benutzte, benutzt |
utiliser	nützen  | nützte, genützt |
utiliser	nutzen  | nutzte, genutzt |
utiliser	verwerten  | verwertete, verwertet |
utiliser	verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
utiliser [MATH.]	anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
utiliser [MATH.]	gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
utiliser le clavier [COMP.]	die Tastatur benutzen
utiliser une marque [KOMM.]	eine Marke benutzen  | benutzte, benutzt |
utiliser une marque [KOMM.]	eine Marke gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
utiliser un produit [KOMM.]	ein Produkt gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
utiliser la souris [COMP.]	die Maus benutzen
sous-utiliser qc.	etw.^Akk. nicht ausschöpfen  | schöpfte aus, ausgeschöpft |

Adjektive / Adverbien

facile à utiliser	benutzerfreundlich   - Gerät
non utilisé(e)	unbenutzt

Substantive

le document utilisé dans le commerce international [KOMM.]	das Außenhandelsdokument  Pl.: die Außenhandelsdokumente
l'ouvrier m. | l'ouvrière f. utilisant des techniques et matériaux traditionnels [ADMIN.]	der Bauhandwerker | die Bauhandwerkerin  Pl.: die Bauhandwerker, die Bauhandwerkerinnen

Phrasen

utiliser tout son temps/son argent/...   - gaspiller

seine ganze Zeit/sein ganzes Geld/... verbraten [ugs.]

Beispiele

Peux-tu encore utiliser ça ?	Kannst du das noch verwenden?
Puis-je utiliser votre téléphone ?	Darf ich bitte Ihr Telefon benutzen?
Cela serait dommage d'utiliser ce vin exceptionnel pour la cuisine.	Zum Kochen wäre dieser ausgezeichneter Wein zu schade.
L'escalier a été souvent utilisé.	Die Treppe wurde viel begangen.
Tu as utilisé tout le lait pour le gâteau.	Du hast die ganze Milch für den Kuchen verbraucht.
Les couleurs utilisées pour la pigmentation se composent exclusivement de pigments de plantes ou minéraux. [CHEM.] [BIOL.]	Die beim Pigmentieren verwendeten Farben bestehen ausschließlich aus Pflanzen- und Mineralpigmenten.