maille - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

maille
mailler (Verb)

Substantive

la maille [ELEKT.]	die Fundamentalmasche  Pl.: die Fundamentalmaschen
la maille [TEXTIL.]	die Masche  Pl.: die Maschen   [Stricken]
la maille [FINAN.] [HIST.]	der Heller  Pl.: die Heller   - kleinste Münzeinheit im Mittelalter
la maille [TEXTIL.]   - au sens de : ensemble des étoffes à mailles	die Wirkware  Pl.: die Wirkwaren
la maille [FINAN.] [HIST.]	der Haller (Schweiz)   - kleinste Münzeinheit im Mittelalter
la maille filée	die Laufmasche  Pl.: die Laufmaschen
la maille croisée [TEXTIL.]	verschränkte Masche   [Stricken]
la maille (à l') endroit [TEXTIL.]	glatte Masche   [Stricken]
la maille (à l') endroit [TEXTIL.]	rechte Masche   [Stricken]
la maille (à l') envers [TEXTIL.]	linke Masche   [Stricken]
la maille lisière [TEXTIL.]	die Randmasche  Pl.: die Randmaschen   [Stricken]
la maille sautée [TEXTIL.]	die Laufmasche  Pl.: die Laufmaschen   [Stricken]
la maille torse [TEXTIL.]	verdrehte Masche   [Stricken]
la maille torse [TEXTIL.]	verschränkte Masche   [Stricken]

Verben

mailler qc. [ELEKT.] [TELEKOM.]	etw.^Akk. vermaschen  | vermaschte, vermascht |
mailler qc. [NAUT.]	etw.^Akk. einschäkeln  | schäkelte ein, eingeschäkelt |
glisser une maille [TEXTIL.]	eine Masche abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
lâcher une maille [TEXTIL.]	eine Masche fallen lassen  | ließ, gelassen |
rabattre une maille [TEXTIL.]	eine Masche überziehen
augmenter les mailles [TEXTIL.]	Maschen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Stricken]
perdre des mailles [TEXTIL.]	Maschen fallen lassen  | ließ, gelassen |   [Stricken]
rabattre les mailles [TEXTIL.]	Maschen abketteln  | kettelte ab, abgekettelt |   [Stricken]
rabattre les mailles [TEXTIL.]	Maschen abketten  | kettete ab, abgekettet |   [Stricken]
monter les mailles [TEXTIL.]	Maschen anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Stricken
glisser une maille à l'endroit [TEXTIL.]	eine Masche rechts abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
glisser une maille à l'envers [TEXTIL.]	eine Masche links abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
laisser des mailles en attente [TEXTIL.]	Maschen ruhen lassen  | ließ, gelassen |   [Stricken]
tricoter deux mailles ensemble [TEXTIL.]	zwei Maschen zusammenstricken  | strickte zusammen, zusammengestrickt |

Adjektive / Adverbien

à mailles serrées	feinmaschig
à grosses mailles	grobmaschig  Adj.
à grosses mailles	weitmaschig  Adj.
à larges mailles	grobmaschig
à larges mailles	weitmaschig

Phrasen

n'avoir ni sous ni maille [fig.]	keinen roten Heller haben [fig.]
avoir maille à partir avec qn. [fig.]	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
avoir maille à partir avec qn. [fig.]	mit jmdm. aneinandergeraten  | geriet aneinander, aneinandergeraten |
passer à travers les mailles [fig.]	durch die Maschen schlüpfen [fig.]
passer entre les mailles du filet [fig.]	durch die Maschen schlüpfen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aillé, ailler, baille, caille, caillé, émaillé, faille, mailer, mailler, maillet, malle, Manille, manille, miellé, mille, Mille, millet, paille, paillé, smille, taille, taillé

Emaille, mailen, mallen, Mallet, Marille, Taille