étudiants - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les étudiants  m.  Pl.   - ensemble des étudiants d'une même université	die Studentenschaft  Pl.: die Studentenschaften
l'étudiant m. | l'étudiante f.	der Student | die Studentin  Pl.: die Studenten, die Studentinnen
l'étudiant m. | l'étudiante f.	der Hochschüler | die Hochschülerin  Pl.: die Hochschüler, die Hochschülerinnen
l'étudiant  m.	der Studi [ugs.]
l'étudiant  m. [HIST.]   - au moyen âge	der Scholar   - Schüler oder Student im Mittelalter
le conseil (élu) des étudiants	das Studentenparlament   (kurz: das Stupa)  Pl.: die Studentenparlamente, die Stupas
la corporation d'étudiants	die Burschenschaft  Pl.: die Burschenschaften
le duel d'étudiants	die Paukerei  kein Pl.
le foyer d'étudiants	das Studentenheim  Pl.: die Studentenheime
le foyer d'étudiants	das Studentenwohnheim  Pl.: die Studentenwohnheime
la réunion d'étudiants	der Kommers  Pl.: die Kommerse
la fraternité d'étudiants [BILDUNGSW.]	die Studentenverbindung  Pl.: die Studentenverbindungen   [Hochschule]
l'étudiant décrocheur  m.	der Studienabbrecher  Pl.: die Studienabbrecher
l'étudiant étranger m. | l'étudiante étrangère f.	der Austauschstudent | die Austauschstudentin  Pl.: die Austauschstudenten, die Austauschstudentinnen

Verben

étudier (qc.)	(etw.^Akk.) studieren  | studierte, studiert |
étudier qc.	etw.^Akk. lernen  | lernte, gelernt |   - an der Uni
étudier qc.	etw.^Akk. einüben  | übte ein, eingeübt |   - Musikstück
étudier qc.	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |   - Problem
étudier qc. (en classe) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. durchnehmen  | nahm durch, durchgenommen |   [Schule]
étudier qc. [THEA.]	etw.^Akk. einstudieren  | studierte ein, einstudiert |   - Rolle
étudier les mathématiques	Mathematik studieren  | studierte, studiert |
étudier la médecine	Medizin studieren  | studierte, studiert |
étudier qc. à fond	etw.^Akk. durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |
étudier qc. à fond	etw.^Akk. durchforschen  | durchforschte, durchforscht |
étudier qc. à fond	etw.^Akk. durchackern  | ackerte durch, durchgeackert | [ugs.]
étudier une cible [KOMM.]	eine Zielgruppe untersuchen  | untersuchte, untersucht |
étudier un produit [KOMM.]	ein Produkt untersuchen  | untersuchte, untersucht |
étudier qc. de très près	etw.^Akk. sehr genau studieren  | studierte, studiert |

Definitionen

corporation d'étudiants observant des rites	die Studentenverbindung  Pl.: die Studentenverbindungen
corporation d'étudiants observant des rites	studentische Verbindung
association d'étudiants de tendance conservatrice	die Studentenverbindung  Pl.: die Studentenverbindungen
association d'étudiants de tendance conservatrice	studentische Verbindung
membre du comité directeur d'une corporation d'étudiants (Studentenverbindung)	der Chargierte | die Chargierte  Pl.: die Chargierten   - einer Studentenverbindung
président d'une corporation d'étudiants (Studentenverbindung)	der Erstchargierte | die Erstchargierte  Pl.: die Erstchargierten   - einer Studentenverbindung
association d'étudiants pratiquant le duel [HIST.]	schlagende Verbindung
étudiant ou étudiante qui vient de commencer ses études	der Studienanfänger | die Studienanfängerin  Pl.: die Studienanfänger, die Studienanfängerinnen

Beispiele

Les étudiants se préparent à leur examen.	Die Studenten bereiten sich auf ihre Prüfung vor.
Dix mille étudiants manifestaient contre les frais universitaires.	ZehntausendZehn, Tausend demonstrierten gegen StudiengebührenGebühr
une grammaire à l'usage des étudiants	eine Grammatik für Studierende
L'étudiant a retraduit l'article de l'anglais en russe.	Er hat den Artikel aus dem Englischen ins Russische rückübersetzt.
Il faut étudier cette question sous tous les angles.	Man muss diese Frage von allen Blickwinkeln aus erörtern.
Il faut étudier cette question sous tous les aspects.	Man muss diese Frage nach allen Seiten erörtern.
Il faut étudier cette question sous tous les rapports.	Man muss diese Frage von allen Gesichtspunkten aus erörtern.
Il veut étudier la philologie à l'Université Johann Wolfgang Goethe de Francfort.	Er will Philologie an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt studieren.
J'étudie le plan de ville.	Ich studiere den Stadtplan.
Le parc national de Berchtesgaden compte parmi les régions les mieux étudiées sur le plan de la lichénologie.	Der Nationalpark Berchtesgaden zählt zu den flechtenkundlich besterforschten Gebieten der Alpen.

Phrasen

étudier qc. à la loupe [fig.]

etw.^Akk. genauestens untersuchen  | untersuchte, untersucht |

Orthographisch ähnliche Wörter

étudiant, étudiante