Besitz - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Besitz
besitzen (Verb)

Substantive

la possession	der Besitz  Pl.: die Besitze
la possession de drogues	der Rauschgiftbesitz
la possession en main commune [JURA]	der Gesamthandsbesitz
la succession [JURA]	hinterlassener Besitz
la possession indirecte de la chose [JURA]	mittelbarer Besitz
la possession médiate de la chose [JURA]	mittelbarer Besitz
la possession directe de la chose [JURA]	unmittelbarer Besitz
la possession immédiate de la chose [JURA]	unmittelbarer Besitz
la non-valeur [JURA]	wertloser Besitz
la nue-propriété   auch: nue propriété  - Pl.: nues-propriétés [JURA]	der mittelbare Besitz

Verben

posséder qc.	etw.^Akk. besitzen  | besaß, besessen |
détenir qc.	etw.^Akk. besitzen  | besaß, besessen |
jouir de qc.	etw.^Akk. besitzen  | besaß, besessen |
avoir qc.	etw.^Akk. besitzen  | besaß, besessen |
coposséder [JURA]	besitzen  | besaß, besessen |
être nanti(e) de qc.	im Besitz von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
jouir de qc.	im Besitz von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
s'emparer de qc.	von etw.^Dat. Besitz ergreifen  | ergriff, ergriffen |
être titulaire de qc.   - permis de conduire	im Besitz von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - Führerschein
acquérir la possession [JURA]	Besitz erlangen  | erlangte, erlangt |
détenir le pouvoir	die Macht besitzen
être titulaire d'un diplôme	ein Diplom besitzen  | besaß, besessen |
avoir la confiance de qn.	jmds. Vertrauen besitzen  | besaß, besessen |
détenir une arme	eine Waffe besitzen  | besaß, besessen |

Phrasen

en possession de qn.	in jmds. Besitz
être influent(e)   - prestige, crédit	Einfluss besitzen
payer d'audace [fig.]	Dreistigkeit besitzen
payer d'audace [fig.]	Kühnheit besitzen
posséder des terres	Grund und Boden besitzen
posséder du terrain	Grund und Boden besitzen
oser faire qc.   - au sens de : avoir l'audace de faire qc.	die Dreistigkeit besitzen, etw.^Akk. zu tun
avoir un compte Instagram®	einen Instagram®-Account besitzen   [Internet]

Beispiele

Une fois en possession du domaine viticole, il vendit les six septièmes de la superficie.	Einmal im Besitz des Weinguts veräußerte er sechs Siebtel der Fläche.
Il investit de l'argent détourné dans sa propriété privée.	Er investiert veruntreutes Geld in seinen Privatbesitz.
Les bons champagnes ont un perlage fin et persistant.	Gute Champagner besitzen eine feine, lang anhaltende Perlage.
Il avait le toupet de venir me demander de l'argent.	Er besaß die Frechheit, mich um Geld zu bitten.
Comme tout cinéphile qui se respecte, Leon a une grande collection de DVDs.	Als begeisterter Kinogänger, der etwas auf sich hält, besitzt Leon eine große DVD-Sammlung.
Mon grand-père possède un lopin de terre en Bretagne.	Mein Großvater besitzt ein kleines Stück Land in der Bretagne.

Orthographisch ähnliche Wörter

Besatz

Aus dem Umfeld der Suche

Besitztum, Händen