sûreté - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la sûreté	die Sicherheit  Pl.
la sûreté [BAU.]	die Sicherheitsleistung  Pl.: die Sicherheitsleistungen
la sûreté contre les incendies	die Brandsicherung  Pl.: die Brandsicherungen
la sûreté de l'État	die Staatssicherheit  Pl.
la sûreté intrinsèque [TECH.]	sicherheitsgerichtetes Ausfallverhalten
la sûreté nucléaire [PHYS.]	nukleare Sicherheit
la sûreté de crédit [FINAN.]	die Kreditsicherung  Pl.: die Kreditsicherungen   [Bankwesen]
la sûreté de fonctionnement [TECH.]	die Zuverlässigkeit  Pl.
la chaine (auch: chaîne) de sûreté	die Sicherheitskette  Pl.: die Sicherheitsketten
l'épingle de sûreté  f.	die Sicherheitsnadel  Pl.: die Sicherheitsnadeln
les mesures de sûreté  f.  Pl.	die Schutzmaßnahmen
la chambre de sûreté [JURA]	die Sicherheitszelle  Pl.: die Sicherheitszellen
le commutateur de sûreté [TECH.]	der Sicherheitsschalter  Pl.: die Sicherheitsschalter
la détention (à titre de mesure) de sûreté [JURA]	die Sicherungsverwahrung  Pl.: die Sicherungsverwahrungen   [Strafrecht]

Adjektive / Adverbien

à sûreté intégrée [TECH.]

gefahrlos bei Ausfall

Verben

enlever la sûreté de qc.	etw.^Akk. entsichern  | entsicherte, entsichert |
mettre qn. (oder: qc.) en sûreté	jmdn./etw. in Sicherheit bringen  | brachte, gebracht |
mettre qn. (oder: qc.) en sûreté	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |   - i. S. v.: in Sicherheit bringen

Definitionen

personne présentant un danger pour la sûreté de l'État, en particulier en rapport avec une participation éventuelle à la planification d'attentats islamistes

der Gefährder | die Gefährderin  Pl.: die Gefährder, die Gefährderinnen

Phrasen

Prudence est mère de sûreté.	Übermut tut selten gut.
Prudence est mère de sûreté.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Prudence est mère de sûreté.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.