bescheiden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bescheiden
der Bescheid (Substantiv)

Verben

se contenter	sich^Akk. bescheiden  | beschied, beschieden |
notifier qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. bescheiden  | beschied, beschieden |
donner qc. à qn.   - au sens de : accorder	jmdm. etw.^Akk. bescheiden  | beschied, beschieden | [form.]   - i. S. v.: zuteil werden lassen
répondre par une fin de non-recevoir [JURA]	jmdn. abschlägig bescheiden  | beschied, beschieden |   - i. S. v.: einen abschlägigen Bescheid geben
informer qn. (que ...)	jmdm. Bescheid geben(, dass ...)  | gab, gegeben |
mettre qn. au courant (de qc.)	jmdm. (über etw.^Akk.) Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
être (le plus) au fait de qc.	(am besten) Bescheid über etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
avertir qn.   - au sens de : faire savoir	jmdm. Bescheid geben  | gab, gegeben |
avertir qn.   - au sens de : faire savoir	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
mettre qn. au jus [ugs.]	jmdm. Bescheid geben  | gab, gegeben |
mettre qn. au parfum [ugs.]	jmdm. Bescheid geben  | gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

modique  m./f.  Adj.	bescheiden
obscur, obscure  Adj.	bescheiden
modeste  m./f.  Adj.	bescheiden
humble  m./f.  Adj.  h muet	bescheiden
modestement  Adv.	bescheiden
humblement  Adv.  h muet	bescheiden
mince  m./f.  Adj.   - savoir	bescheiden
simple  m./f.  Adj.   - au sens de : modeste   - personne, revenus	bescheiden   - Person, Einkommen
effacé, effacée  Adj. [fig.]	bescheiden   - Person

Substantive

l'information  f.	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
la décision [ADMIN.]	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
l'avis  m. [JURA]	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
la réponse [ADMIN.]   - avis	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
l'humble demande  f.	bescheidene Anfrage
la timide percée [fig.]	bescheidener Aufschwung

Phrasen

vivre petitement   - modestement	bescheiden leben
la fortune ne lui sourit pas	das Glück ist ihm nicht beschieden [form.]
être dans la confidence de qc.	über etw.^Akk. Bescheid wissen   - i. S. v.: eingeweiht sein
être mis(e) dans la confidence de qc.	über etw.^Akk. Bescheid wissen   - i. S. v.: eingeweiht sein
s'y connaitre (auch: connaître) en qc.	über etw.^Akk. Bescheid wissen   - i. S. v.: sich gut auskennen
savoir pour qn. (oder: qc.)   - au sens de : être au courant	über jmdn./etw. Bescheid wissen   - i. S. v.: am Laufenden sein
tenir qn. au jus [ugs.]	jmdm. Bescheid geben
être au parfum (au sujet de qc.) [fig.]	(über etw.^Akk.) Bescheid wissen   - i. S. v.: Kenntnis haben
être à la coule [ugs.]   - au sens de : être au courant	Bescheid wissen [ugs.]
Fais-moi signe !	Gib mir Bescheid!
À bon entendeur, salut !	Jetzt weißt du Bescheid!

Beispiele

Dieu ne leur a pas accordé d'enfants.	Gott hat ihnen keine Kinder beschieden.
Je suis reconnaissant(e) de tout le temps qui m'a été donné de vivre auprès de lui.	Ich bin für die Zeit dankbar, die mir an seiner Seite beschieden wurde.
Il sait ce qu'en vaut l'aune.   veraltend	Er weiß Bescheid.
J'en sais déjà assez long à ton sujet.	Ich weiß schon gut Bescheid über dich.
J'en sais déjà assez long sur vous.	Ich weiß schon gut Bescheid über Sie.

Orthographisch ähnliche Wörter

abscheiden, bescheinen, bescheißen, beschneiden, Beschneiden

Aus dem Umfeld der Suche

unbedeutend, demütig, schlicht