informer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

informer qn. de qc.	jmdn. über etw.^Akk. informieren  | informierte, informiert |
informer qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
informer qn. (que ...)	jmdn. darüber verständigen(, dass ...)  | verständigte, verständigt |
informer qn. (que ...)	jmdm. Bescheid geben(, dass ...)  | gab, gegeben |
informer qn. (que ...)	jmdm. mitteilen(, dass ...)  | teilte mit, mitgeteilt |
informer qn. (que ...)	jmdn. davon in Kenntnis setzen(, dass ...)  | setzte, gesetzt |
informer qn. (que ...)	jmdn. darüber informieren(, dass ...)  | informierte, informiert |
s'informer	sich^Akk. orientieren  | orientierte, orientiert |
s'informer	sich^Akk. informieren  | informierte, informiert |
informer (qn.) de qc.	(jmdn.) auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
informer qn. de qc.	jmdn. über etw.^Akk. benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
informer qn. de qc.	jmdn. über etw.^Akk. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
informer qn. de qc.	jmdn. über etw.^Akk. in Kenntnis setzen  | setzte, gesetzt |
informer qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |

Substantive

l'obligation d'informer  f. [JURA]	die Informationspflicht  Pl.: die Informationspflichten
l'obligation d'informer  f. [JURA]	die Aufklärungspflicht  Pl.: die Aufklärungspflichten
l'obligation d'informer  f. [JURA]	die Auskunftspflicht  Pl.: die Auskunftspflichten
l'obligation d'informer  f. [JURA]	die Meldepflicht  Pl.: die Meldepflichten

Adjektive / Adverbien

bien informé(e)	gut unterrichtet   auch: gutunterrichtet
bien informé(e)	wohl unterrichtet   auch: wohlunterrichtet
mal informé(e)	uninformiert
non informé(e)   - au sens de : sans connaissances poussées	unkundig [form.]   - i. S. v.: nicht sachkundig

Beispiele

Nous devons informer le public.	Wir müssen die Öffentlichkeit informieren.
Nous sommes au regret de vous informer que ...	Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
Nous avons le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.	Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
Nous avons l'honneur de vous informer que votre demande a été acceptée. [WIRTSCH.]	Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag angenommen worden ist.
Il informait les parents ignorants.	Er belehrte die unwissenden Eltern.
Je le rassurais en l'informant que personne n'était mort.	Ich beruhigte ihn mit der Nachricht, dass niemand gestorben sei.
Vous serez informé par téléphone.	Sie werden telefonisch benachrichtigt.

Phrasen

bien informé(e)	kundig  Adj.
tenir qn. informé(e)	jmdn. auf dem Laufenden halten

Orthographisch ähnliche Wörter

infirmer, informe, informel

Aus dem Umfeld der Suche

renseigner, instruire