mitteilen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

communiquer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
informer qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
faire savoir qc.	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
informer qn. (que ...)	jmdm. mitteilen(, dass ...)  | teilte mit, mitgeteilt |
aviser qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
confier qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
découvrir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
faire part de qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
signaler qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
faire savoir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
apprendre qc. à qn.   - au sens de : informer qn.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
en toucher deux mots à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
en toucher un mot à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
en toucher quelques mots à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |

Beispiele

Nous sommes au regret de vous informer que ...	Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
Nous avons le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.	Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
Je vous fais part de la mort de mon frère.	Ich teile Ihnen den Tod meines Bruders mit.

Aus dem Umfeld der Suche

benachrichtigen, eröffnen, bekanntgeben