Doublé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Doublé
se doubler (Verb)
doubler (Verb)

Substantive

le doublé	das Dublee   auch: Doublé  Pl.: die Dublees, die Doublés   französisch
le doublé [SPORT]   - deux buts d'un joueur	der Doppelpack  Pl.: die Doppelpacks/die Doppelpacke   Sportsprache   [Fußball]
le doublé   hauptsächlich  [SPORT]   - au sens de : double victoire	der Doppelerfolg  Pl.: die Doppelerfolge
le doublé   hauptsächlich  [SPORT]   - au sens de : double victoire	der Doppelsieg  Pl.: die Doppelsiege
le double pas   auch: double-pas  - Pl.: doubles pas, doubles-pas [SPORT]	der Korbleger  Pl.: die Korbleger   [Basketball]
le doublé or	das Dubleegold  kein Pl.
le contact doublé [TECH.]	der Doppelkontakt  Pl.: die Doppelkontakte
la commande doublée [TECH.]	verdoppelte Steuereinheit
l'interdiction de doubler  f. [AUTOM.]	das Überholverbot  Pl.: die Überholverbote
la machine à doubler [TECH.] [TEXTIL.]	die Doubliermaschine  Pl.: die Doubliermaschinen   [Nähmaschinen]
la machine à doubler [TECH.] [TEXTIL.]	die Kaschiermaschine  Pl.: die Kaschiermaschinen   [Nähmaschinen]
le point de puissance minimale doublée [TECH.]	Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite
la voûte (d'ogives) à liernes et à tiercerons doublés [ARCHIT.]	das Flechtrippengewölbe  Pl.
le double point de chainette (auch: chaînette) [TEXTIL.]	der Doppelkettenstich  Pl.: die Doppelkettenstiche   [Nähen]
le double point de chainette (auch: chaînette) [TEXTIL.]	der Zweifadenkettenstich   [Nähen]
le double point de nervure [TEXTIL.]	der Doppelbiesenstich   [Nähen]
le double point de piquage [TEXTIL.]	der Doppelsteppstich  Pl.: die Doppelsteppstiche   [Nähen]

Adjektive / Adverbien

doublé, doublée  Adj.	verdoppelt
doublé, doublée  Adj. [CINE.]	synchronisiert
doublé de ouate (oder: d'ouate)	wattiert
non doublé(e)	ungefüttert

Verben

doubler	sich^Akk. verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |
doubler qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. überholen  | überholte, überholt |
se doubler de qc.	mit etw.^Dat. verbunden sein  | war, gewesen |
se doubler de qc.	von etw.^Dat. begleitet sein  | war, gewesen |
doubler qc.	etw.^Akk. umfahren  | umfuhr, umfahren |   - Kap
doubler qn. [ugs.]	jmdn. anschmieren  | schmierte an, angeschmiert | [ugs.]
doubler qn. [ugs.]	jmdn. hintergehen  | hinterging, hintergangen |
doubler [TEXTIL.]	Futter einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
doubler qn. [SPORT]	jmdn. überrunden  | überrundete, überrundet |
doubler qc. [CINE.]	etw.^Akk. synchronisieren  | synchronisierte, synchronisiert |   - Film
doubler qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. abfüttern  | fütterte ab, abgefüttert |   - Kleidungsstück
doubler qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |   - Jacke
doubler qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. dublieren  | dublierte, dubliert |   - Jacke
doubler qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. füttern  | fütterte, gefüttert |   - Jacke

Beispiele

Le nombre des défaillances a doublé.	Die Zahl der Ausfälle hat sich verdoppelt.
Il a été doublé par une voiture lancée à pleine vitesse.	Er wurde von einem Auto mit hoher Geschwindigkeit überholt.
La veste est en jean noir et doublée d'ouate.	Die Jacke ist aus schwarzem Jeansstoff und gefüttert.
On n'a le droit de doubler qu'à gauche.	Man darf nur links überholen.
Le nombre des chômeurs doubla.	Die Zahl der Arbeitslosen verdoppelte sich.

Phrasen

Interdiction de doubler !

Nicht überholen!

Orthographisch ähnliche Wörter

double

Double, Doublé