deckeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deckeln
der Deckel (Substantiv)

Verben

plafonner qc.   - au sens de : limiter	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]   - Ausgaben, Preise
se faire remonter les bretelles par qn. [ugs.]	von jmdm. eins auf den Deckel kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
trinquer [fig.] [ugs.]   - au sens de : se faire réprimander	eins auf den Deckel kriegen  | kriegte, gekriegt | [fig.] [ugs.]
avoir une ardoise [fig.]	einen Deckel haben   - in einer Kneipe
poser une ardoise [fig.]	einen Deckel machen   - in einer Kneipe

Substantive

la désoperculation [AGR.]	das Entdeckeln   [Imkerei]
le couvercle	der Deckel  Pl.: die Deckel
le bouchon   - d'un stylo	der Deckel  Pl.: die Deckel   - eines Stifts
l'opercule  m.	der Deckel  Pl.: die Deckel
l'abattant  m.   - W.-C.	der Deckel  Pl.: die Deckel   - Klo
le galurin   auch: galure [ugs.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
l'obturateur  m. [BAU.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
le capot pour module [TECH.]	der Baugruppendeckel
le couvercle de jonction [TECH.]	der Verbindungsdeckel
le chapeau de bielle [TECH.]	der Zugstangendeckel
le couvercle à vis [TECH.]	Deckel mit Gewinde
le couvercle à manœuvre rapide [TECH.]	Deckel mit Schnellverschluss
le bouton de fermeture de couvercle [TECH.]	der Deckel-Schließbolzen
le couvercle de pot de confiture  nicht fachsprachlich	der Twist-off-Deckel  Pl.: die Twist-off-Deckel   englisch

Präpositionen / Pronomen / ...

operculaire  m./f.  Adj.

Deckel...

Phrasen

se faire sonner les cloches [fig.] [ugs.]	eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
en prendre pour son grade [fig.] [ugs.]	eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
recevoir un (bon) savon [fig.] [ugs.]	eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
remonter les bretelles à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
se prendre un scud [fig.] [ugs.]	eine auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
moucher qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]
effacer son ardoise [fig.]	seinen Deckel bezahlen [fig.]   - in einer Kneipe
(se) prendre une soufflante [Arg.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
Chacun trouve chaussure à son pied.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
À chaque pot son couvercle.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
en prendre pour son grade [fig.] [ugs.]	gehörig eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
boire à l'ardoise [fig.]	einen Deckel machen [fig.]   - in einer Kneipe

Orthographisch ähnliche Wörter

Deckel, decken, deckend