charges - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

charges
se charger (Verb)
charger (Verb)

Substantive

les charges  f.  Pl.   - au sens de : dépenses	die Aufwendungen
les charges  f.  Pl.   - appartement	die Nebenkosten Pl.   - Wohnung
la charge   auch  [TECH.]	die Belastung  Pl.: die Belastungen
la charge   auch  [PHYS.]	die Ladung  Pl.: die Ladungen
la charge   auch  [TECH.]	die Last  Pl.: die Lasten
le chargé | la chargée	der Beauftragte | die Beauftragte  Pl.: die Beauftragten
la charge   - au sens de : fonction, office	das Amt  Pl.: die Ämter
la charge   - au sens de : tâche, mission à accomplir	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
la charge [fig.]	die Beschwerlichkeit  Pl.   - i. S. v.: Mühe, Anstrengung
la charge [WIRTSCH.]	der Arbeitsaufwand  Pl.   [Projektmanagement]
la charge [ELEKT.]	die Leistungsabgabe  Pl.: die Leistungsabgaben
la charge [TECH.]	die Gewichtsbelastung  Pl.: die Gewichtsbelastungen
la charge [TECH.]	der Lastabwurf  Pl.: die Lastabwürfe
la charge [TECH.]	der Füllstoff  Pl.: die Füllstoffe

Verben

charger qc.	etw.^Akk. beladen  | belud, beladen |
charger qc. [COMP.]	etw.^Akk. laden  | lud, geladen |   - Programm
charger qc.	etw.^Akk. beschweren  | beschwerte, beschwert |
charger qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
charger qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. stürzen
charger de qc.	mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
charger de qc.	mit etw.^Dat. beladen  | belud, beladen |
charger qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beladen  | belud, beladen |
charger qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. bepacken  | bepackte, bepackt |
charger qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. aufpacken  | packte auf, aufgepackt |
charger qn. de qc.	jmdn. für (oder: zu) etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
charger qn. de qc.	jmdn. mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
charger qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
charger qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |

Adjektive / Adverbien

chargé, chargée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
chargé, chargée  Adj.	beladen
chargé, chargée  Adj.	verantwortlich
en charge	beladen  Adj.
à charge de	zu Lasten
à charge [JURA]	unterhaltsberechtigt
en charge [ELEKT.]	unter Last
en charge [TECH.]	durchgesteuert  Adj.
sous charge [TECH.]	unter Last
chargé de qc.	für etw.^Akk. zuständig
exempt(e) de charges	lastenfrei  Adj.
non chargé(e)	unbelastet
non chargé(e)	ungeladen
peu chargé(e)	lastarm

Präpositionen / Pronomen / ...

à la charge de [KOMM.]

zulasten (auch: zu Lasten)  +Gen.  Präp.   - auf jmds. Rechnung, Kaufmannssprache

Phrasen

à (la) charge de faire qc.	mit der Auflage, etw.^Akk. zu tun
à (la) charge de faire qc.	mit der Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun
à (la) charge de faire qc.	unter der Bedingung, etw.^Akk. zu tun
à charge pour qn. de faire qc.	mit der Auflage für jmdn., etw.^Akk. zu tun
à charge pour qn. de faire qc.	mit der Verpflichtung für jmdn., etw.^Akk. zu tun
hors charge [ELEKT.]	ohne Last
à charge de revanche	bei entsprechender Gegenleistung
à charge de revanche	unter der Bedingung, dass ich mich revanchieren kann
charger la mule [fig.]	sich^Akk. stark dopen  | dopte, gedopt | [ugs.]
charger la mule [fig.]	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
charger la mule [fig.]   - travail	jmdn. über Gebühr (mit Arbeit) belasten  | belastete, belastet |
charger la mule [SPORT] [fig.]	mit großem Besteck fahren  | fuhr, gefahren | [fig.]   [Radsport]
au pas de charge	im Sauseschritt
délester qn. d'une charge [fig.]	jmdm. eine Last abnehmen [fig.]

Beispiele

Les charges supérieures aux prévisions ont réduit les marges bénéficiaires.	Aufwendungen über Plan drückten die GewinnmargenGewinn, Marge.
La charge de travail le stressait.	Der Druck der Arbeit stresste ihn.
Quelle charge remplit-il ?	Welches Amt bekleidet er?
En qualité de tuteur, j'ai charge d'âme.	Als Vormund habe ich die Sorgepflicht.
Il prend en charge la direction intérimaire de la société.	Er übernimmt vorläufig die Firmenleitung.
Je veux gagner ma vie et n'être plus à la charge de personne.	Ich will meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und niemandem mehr zur Last fallen.
L'aération nocturne des pièces réduit la charge pollinique de l'air ambiant.	Nächtliches Lüften mindert Pollenbelastung
Nous prenons en charge les frais d'envoi.	Die Versandkosten übernehmen wir.
Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
Il se démit de sa charge. [form.]	Er schied aus dem Amt aus.
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
Il a la langue chargée.	Er hat eine belegte Zunge.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La batterie ne se charge pas.	Die Batterie lädt sich nicht auf.
Il m'a chargé de l'expédition de ses affaires. [ADMIN.]	Er betraute mich mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte.

Orthographisch ähnliche Wörter

chargé, charge, chargée, charger, Charles

Charge