Liste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liste
lister (Verb)	listen (Verb)

Substantive

la liste	die Liste  Pl.: die Listen
le tableau   - liste de personnes ; p. ex. : tableau d'avancement	die Liste  Pl.: die Listen
la liste   - en général : classement alphabétique	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
la nomenclature   - au sens de : répertoire, recueil	die Liste  Pl.: die Listen   - i. S. v.: Verzeichnis
le bordereau [KOMM.]	die Liste  Pl.: die Listen   - Waren
la liste [ZOOL.]   - marque blanche verticale sur le chanfrein d'un cheval	die Blesse  Pl.: die Blessen   - weißes, längliches Abzeichen am Vorderkopf eines Pferdes
la liste d'attributs [TECH.]	die Attribut-Liste  Pl.: die Attribut-Listen
la liste alphabétique	alphabetisches Verzeichnis
la liste nominale	die Namensliste  Pl.: die Namenslisten
la liste nominative	die Namensliste  Pl.: die Namenslisten
la liste nominative	das Namenverzeichnis  Pl.: die Namenverzeichnisse
la liste unique	die Einheitsliste  Pl.: die Einheitslisten
la liste d'abréviations	die Abkürzungsliste  Pl.: die Abkürzungslisten
la liste d'achats	die Einkaufsliste  Pl.: die Einkaufslisten

Verben

énumérer qc. dans une liste	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |
lister qc.	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |
lister qc. [COMP.]	etw.^Akk. auflisten  | listete auf, aufgelistet |
lister qc. [COMP.]	einen Ausdruck von etw.^Dat. machen
lister qc. [COMP.]	etw.^Akk. ausdrucken  | druckte aus, ausgedruckt |
coucher qn. sur une liste	jmdn. in eine Liste eintragen  | trug ein, eingetragen |
établir une liste de qc.	etw.^Akk. auflisten  | listete auf, aufgelistet |
faire des listes de qc.	etw.^Akk. auflisten  | listete auf, aufgelistet |
référencer un produit [KOMM.]	ein Produkt listen  | listete, gelistet |   - ins Sortiment aufnehmen
classer qc. au patrimoine mondial (de l'humanité)	etw.^Akk. in die Liste des Welterbes aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
inscrire qc. au patrimoine mondial (de l'humanité)	etw.^Akk. in die Liste des Welterbes aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
entrer au patrimoine mondial (de l'humanité)	in die Liste des Welterbes aufgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
avoir une personne sur une liste	eine Person in einer Liste führen  | führte, geführt |
être sur liste rouge	eine Geheimnummer haben  | hatte, gehabt |   - i. S. v.: nicht im Telefonbuch verzeichnet sein
panacher une liste électorale [POL.]	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |

Adjektive / Adverbien

sous forme de liste	listenähnlich
spécifique aux listes	listenspezifisch
sous forme de listes	in Listenform
inscrit(e) sur les listes électorales officielles [POL.]	in die amtliche Wählerliste eingetragen   [Wahlen]

Definitionen

liste qui permet de compter les occurrences ou la fréquence de qc. à l'aide de traits souvent regroupés par lots de cinq

die Strichliste  Pl.: die Strichlisten

Phrasen

dresser une liste	eine Liste aufstellen
blacklister qc.   englisch	etw.^Akk. auf die schwarze Liste setzen [fig.]
être sur la liste noire [fig.]	auf der Abschussliste stehen [ugs.] [fig.]
mettre qn. sur la liste noire [fig.]	jmdn. auf die Abschussliste setzen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Voici la liste des chiens susceptibles d'être dangereux.	Hier ist die Liste der Hunde, die möglicherweise gefährlich sein können.
J'ai apporté beaucoup de soin à l'établissement de cette liste.	Ich habe viel Sorgfalt auf die Aufstellung dieser Liste verwendet.
Il s'abonne à une liste de diffusion. [COMP.]	Er abonniert eine Mailingliste.
Beaucoup se sont inscrits sur les listes de condoléances.	Viele trugen sich in Kondolenzlisten ein.

Orthographisch ähnliche Wörter

alise, alité, ciste, élite, leste, lise, lisse, lissé, listel, lister, litée, litre, piste

Elite, Kiste, leise, Leise, Leiste, Linse, List, listen, Liter, Litre, Litze, Piste

Aus dem Umfeld der Suche

bordereau, nomenclature

Sortenzettel, Tafelbild, Bordereau, Verzeichnis, Lehrtafel, Bordero, Tableau, Nomenklatur