listen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

listen
die List (Substantiv)
die Liste (Substantiv)

Verben

énumérer qc. dans une liste	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |
lister qc.	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |
référencer un produit [KOMM.]	ein Produkt listen  | listete, gelistet |   - ins Sortiment aufnehmen
ruser	eine List anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
coucher qn. sur une liste	jmdn. in eine Liste eintragen  | trug ein, eingetragen |
classer qc. au patrimoine mondial (de l'humanité)	etw.^Akk. in die Liste des Welterbes aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
inscrire qc. au patrimoine mondial (de l'humanité)	etw.^Akk. in die Liste des Welterbes aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
entrer au patrimoine mondial (de l'humanité)	in die Liste des Welterbes aufgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
avoir une personne sur une liste	eine Person in einer Liste führen  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

sous forme de listes

in Listenform

Substantive

la liste	die Liste  Pl.: die Listen
la rouerie	die List  Pl.: die Listen
la ruse	die List  Pl.: die Listen
le stratagème	die List  Pl.: die Listen
le subterfuge	die List  Pl.: die Listen
le tableau   - liste de personnes ; p. ex. : tableau d'avancement	die Liste  Pl.: die Listen
la nomenclature   - au sens de : répertoire, recueil	die Liste  Pl.: die Listen   - i. S. v.: Verzeichnis
le bordereau [KOMM.]	die Liste  Pl.: die Listen   - Waren
le vitaliste | la vitaliste	der Vitalist | die Vitalistin  Pl.: die Vitalistinnen
la liste d'attributs [TECH.]	die Attribut-Liste  Pl.: die Attribut-Listen
la liste des bits de blocage [TECH.]	Liste der Sperrbits
la liste d'accès [TECH.]	Liste der Zugriffsrechte
la pré-liste [SPORT]	vorläufige Liste   [Fußball]   - Aufstellung der Mannschaft
la bucket list   englisch	die Bucketlist   auch: Bucket-List  Pl.: die Bucketlists, die Bucket-Lists   englisch

Phrasen

dresser une liste	eine Liste aufstellen
blacklister qc.   englisch	etw.^Akk. auf die schwarze Liste setzen [fig.]

Beispiele

Voici la liste des chiens susceptibles d'être dangereux.	Hier ist die Liste der Hunde, die möglicherweise gefährlich sein können.
J'ai apporté beaucoup de soin à l'établissement de cette liste.	Ich habe viel Sorgfalt auf die Aufstellung dieser Liste verwendet.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Il s'abonne à une liste de diffusion. [COMP.]	Er abonniert eine Mailingliste.

Orthographisch ähnliche Wörter

liste, listel, lister, liston

lasten, Leiste, leisten, Leisten, leiten, Leiten, liften, linsen, Liste, misten, nisten

Aus dem Umfeld der Suche

ausdrucken