lasten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lasten
die Last (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

à charge de	zu Lasten
imposé(e) à	zu Lasten
à vide [ELEKT.]	ohne Last
en charge [ELEKT.]	unter Last
sous charge [TECH.]	unter Last

Verben

peser sur qn. [fig.]	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
être à la charge de qn.   - frais	zu jmds. Lasten gehen  | ging, gegangen |   - Kosten
être mis(e) à la charge de qn.   - frais	zu jmds. Lasten gehen  | ging, gegangen |   - Kosten
être à la charge de qn.   - frais	zu jmds. Lasten sein  | war, gewesen |   - Kosten
être mis(e) à la charge de qn.   - frais	zu jmds. Lasten sein  | war, gewesen |   - Kosten
s'appesantir sur qn.	schwer auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
reprocher qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
imputer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
cramponner qn.	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
importuner qn.	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
incomber à qn.	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
être à (la) charge à (oder: de) qn.	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |

Präpositionen / Pronomen / ...

au détriment de	zulasten (auch: zu Lasten)  +Gen.  Präp.   - zum Nachteil von
à la charge de [KOMM.]	zulasten (auch: zu Lasten)  +Gen.  Präp.   - auf jmds. Rechnung, Kaufmannssprache
au détriment de	zu Lasten von  +Dat.

Substantive

les charges de péréquation  f.  Pl.	die Ausgleichslasten
la charge   auch  [TECH.]	die Last  Pl.: die Lasten
le fardeau   auch  [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
le poids   auch  [fig.]   - charge pénible	die Last  Pl.: die Lasten   auch  [fig.]
la charge dans un réseau [ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
le faix [form.]	die Last  Pl.: die Lasten
l'analyseur de charge  m. [TECH.]	das Lastanalysegerät
l'effet d'entrainement (auch: entraînement) de fréquence  m. [ELEKT.]	die Lastverstimmung
la fréquence de résonance avec capacité de charge [TECH.]	die Lastresonanzfrequenz   - Symbol: fL
le carcan   - au sens de : contrainte	drückende Last
la charge limite	höchstzulässige Last   - Kfz
la charge délestée [TECH.]	abgeworfene Last
la charge modulable [ELEKT.]	beeinflussbare Last
la charge mobile [BAU.]	bewegliche Last   [Brückenbau]

Phrasen

hors charge [ELEKT.]	ohne Last
peser d'un grand poids sur qc. [fig.]	auf etw.^Dat. schwer lasten
qn. fait les frais de qc.   Infinitiv: faire [fig.]	etw.^Nom. geht zu jmds. Lasten   Infinitiv: gehen [fig.]
délester qn. d'une charge [fig.]	jmdm. eine Last abnehmen [fig.]

Beispiele

Je veux gagner ma vie et n'être plus à la charge de personne.

Ich will meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und niemandem mehr zur Last fallen.

Orthographisch ähnliche Wörter

lastex, latent

Blasen, blasen, fasten, Fasten, hasten, Kasten, lassen, Lassen, Laster, Lastex, Latein, latent, Latenz, latten, lausen, lauten, leasen, listen, rasten, tasten, Tasten

Aus dem Umfeld der Suche

zulasten