Fasten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le jeûne	das Fasten  kein Pl.
le carême [REL.]	das Fasten  kein Pl.   [Christentum]
la convergence presque partout [PHYS.]	Konvergenz fast überall

Verben

jeûner   auch  [REL.]	fasten  | fastete, gefastet |
faire maigre (chair)   veraltend	fasten  | fastete, gefastet |
interrompre le jeûne [REL.]	das Fasten brechen  | brach, gebrochen |   [Islam]
s'étrangler de qc.	fast keine Luft mehr bekommen vor etw.^Dat.   - vor Lachen

Adjektive / Adverbien

sauf exception	fast ausnahmslos
à la quasi-unanimité	fast einstimmig
proche du génie	fast genial
tout aussitôt	fast sofort  Adv.
en toute discrétion	fast unbemerkt
ne ... guère que le (oder: la, les)  Adv.	fast nur der (oder: das, die)
ne ... guère  Adv.   - négation	fast gar nichts
à point [KULIN.]	fast durchgebraten
près de (la) moitié plus de qc.	fast die Hälfte mehr von etw.^Dat.
près de (la) moitié moins de qc.	fast die Hälfte weniger von etw.^Dat.

Phrasen

rompre le carême [REL.]	das Fasten brechen   [Christentum]
couper le carême (Afrika) [REL.]	das Fasten brechen
ployer sous qc. [fig.]   - le poids, la charge, le coup	von etw.^Dat. fast erdrückt werden [fig.]   - Last

Beispiele

Presque tous les invités sont venus accompagnés.	Fast alle Gäste kamen in Begleitung.
Près d'un véhicule sur cinq en Allemagne est peu sûr.	Fast jedes fünfte Fahrzeug in Deutschland ist verkehrsunsicher.
Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.	Ich bin noch nicht fertig, aber fast.

Orthographisch ähnliche Wörter

faste

Falten, falten, faseln, Phasendefokussierung, Phasendiskriminierung, Phasenabgleichkondensator, Phasenfolgekontrolle, Phasenverschieber, Phasenfehlerrelais, fasern, fassen, Fassen, hasten, Kasten, lasten, rasten, tasten, Tasten

Aus dem Umfeld der Suche

Fastenzeit