rasten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rasten
die Rast (Substantiv)
die Raste (Substantiv)
rasen (Verb)

Verben

faire une halte	rasten  | rastete, gerastet |
aller à toute vitesse	rasen  | raste, gerast | [ugs.]
battre à toute allure	rasen  | raste, gerast |   - Herz, Puls
aller à toute allure	rasen  | raste, gerast | [ugs.]
faire de la vitesse	rasen  | raste, gerast | [ugs.]
foncer [ugs.]	rasen  | raste, gerast | [ugs.]
tracer [ugs.]   - au sens de : aller vite	rasen  | raste, gerast | [ugs.]
bomber [ugs.]   - au sens de : foncer	rasen  | raste, gerast | [ugs.]
faire la pause	Rast machen  | machte, gemacht |
gazonner qc.	Rasen auf etw.^Dat. anlegen
être exaspérant(e) (de qc.)	(mit etw.^Dat.) rasend machen  | machte, gemacht |
enrager	rasend werden  | wurde, geworden/worden |
exaspérer qn.	jmdn. rasend machen  | machte, gemacht |
être fou(folle) de rage	rasend vor Wut sein  | war, gewesen |

Substantive

la pause	die Rast  Pl.: die Rasten
la halte  h aspiré	die Rast  Pl.: die Rasten
le cran	die Raste  Pl.: die Rasten
la trêve [fig.]   - au sens de : répit	die Rast  Pl.: die Rasten
le cran d'arrêt [TECH.]	die Raste  Pl.: die Rasten
l'encoche  f. [TECH.]	die Raste  Pl.: die Rasten
la galette-mécanisme [TECH.]	die Rastschaltkammer
le système mécanique à touches simultanées [TECH.]	Rastmechanismus mit Fremdauslösung
le bouton à accrochage [TECH.]	die Tipp-Rast-Taste

Phrasen

ne pas baisser les bras   - au sens de : poursuivre son engagement malgré l'adversité	nicht ruhen und (nicht) rasten   - im Kampf für oder gegen etwas
être toujours en mouvement [fig.]   - au sens de : toujours affairé(e)	nicht ruhen und (nicht) rasten   - i. S. v.: unermüdlich tätig
sans trêve	ohne Rast und Ruh (auch: Ruhe)
sans cesse ni repos	ohne Rast und Ruh
rendre qn. dingue	jmdn. rasend machen
rendre qn. fou(-lle)	jmdn. rasend machen
faire bondir qn. [fig.]	jmdn. rasend machen [fig.]
être blanc(he) de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être blême de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être écarlate de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
être vert(e) de rage [fig.]	rasend vor Wut sein

Orthographisch ähnliche Wörter

braten, Braten, fasten, Fasten, grasen, hasten, Kasten, lasten, rasen, Rasen, rasend, Raste, rastend, Raster, raten, rosten, rösten, Rösten, rüsten, tasten, Tasten, Wrasen