appelée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

appelée
appeler (Verb)
s'appeler (Verb)

Substantive

l'appelé m. | l'appelée f.	der Berufene | die Berufene  Pl.: die Berufenen
l'appelé m. | l'appelée f.	der Wehrpflichtige | die Wehrpflichtige  Pl.: die Wehrpflichtigen
l'entité appelée  f. [TECH.]	der Antwortende | die Antwortende  Pl.: die Antwortenden
la puissance appelée [ELEKT.]	die in Anspruch genommene Leistung
l'intention d'appeler  f.	die Anrufbereitschaft
l'adresse transport appelée  f. [TECH.]	die Ziel-Transportadresse
la puissance appelée par le réseau [ELEKT.]	angeforderte Leistung
l'indicateur de demande d'identification de la ligne appelée  m. [TECH.]	Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung

Verben

s'appeler	heißen  | hieß, geheißen |
appeler qc.	etw.^Akk. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
appeler qc.	etw.^Akk. erfordern  | erforderte, erfordert |
s'appeler	sich^Akk. nennen  | nannte, genannt |
appeler à qc.	zu etw.^Dat. aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
appeler qc. sur qn.	etw.^Akk. auf jmdn. herabrufen  | rief herab, herabgerufen |
appeler qn.   - au sens de : héler qn. ou téléphoner à qn.	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |
appeler qn.   - au sens de : héler qn.	nach jmdm. rufen  | rief, gerufen |
appeler qn.   - au sens de : héler qn.	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
appeler qn.   - au sens de : lui dire d'entrer	jmdn. hereinrufen  | rief herein, hereingerufen |
appeler qn.   - au sens de : lui dire de venir	jmdn. herbeirufen  | rief herbei, herbeigerufen |
appeler qn. (oder: qc.)   - au sens de : nommer	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
appeler qn. ...   - suivi d'une offense, par ex. : grosse vache	... zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
appeler qn.   - nommément, par ex. : dans une salle d'attente	jmdn. aufrufen  | rief auf, aufgerufen |   - Namen

Adjektive / Adverbien

ainsi appelé(e)	so genannt
non appelé(e)	unberufen
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Je l'ai appelée pour qu'elle vienne.	Ich habe sie gerufen, damit sie kommt.
Dois-je appeler le garçon ?	Soll ich den Ober rufen?
Voudriez-vous m'appeler ce numéro ?	Können Sie mich mit dieser Nummer verbinden?
Appelle la police !	Ruf die Polizei!
Je t'appelai en vain. [form.]	Ich rief vergeblich nach dir.
J'appelais ma mère à l'aide.	Ich rief meine Mutter zu Hilfe.
Elle m'appelle à propos de tout et de rien.	Sie ruft mich wegen allem und jedem an.
C'est ce que j'appelle de l'efficacité.	Das nenne ich Effizienz.
Comment s'appelle le vendeur de la voiture ?	Wie heißt der Verkäufer des Wagens?
Il a appelé d'une cabine téléphonique.	Er hat von einer Telefonzelle angerufen.
Il a appelé un taxi.	Er rief ein Taxi.
Il m'a appelé à l'aide	Er rief mich zu Hilfe.
Mon père m'appela dans la pièce.	Mein Vater rief mich ins Zimmer.
Le Président en appelle au monde civilisé.	Der Präsident appelliert an die zivilisierte Welt.

Phrasen

appeler d'un jugement [JURA]	gegen ein Urteil Berufung einlegen
appeler un chat un chat	das Kind beim (rechten) Namen nennen
appeler les choses par leur nom [fig.]	die Dinge beim (rechten) Namen nennen [fig.] [ugs.]
appeler les choses par leur nom [fig.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.] [ugs.]
se faire appeler Arthur [fig.] [ugs.]	ausgeschimpft werden  | wurde, geworden/worden |
qc. s'appelle reviens [fig.] [ugs.]   Infinitiv: s'appeler	Wiedersehen macht Freude [fig.]   Infinitiv: machen   - bezüglich des Zurückgebens einer Sache

Orthographisch ähnliche Wörter

appelé, appeler, appellé, rappelé