repères - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

repères
se repérer (Verb)
repérer (Verb)

Substantive

les repères  m.  Pl.	die Orientierung  Pl.: die Orientierungen
le repère	die Markierung  Pl.: die Markierungen
le repère	der Festpunkt  Pl.: die Festpunkte
le repère	der Markierungspunkt  Pl.: die Markierungspunkte
le repère	das Merkzeichen  Pl.: die Merkzeichen
le repère	der Anhaltspunkt  Pl.: die Anhaltspunkte
le repère	der Bezugspunkt  Pl.: die Bezugspunkte
le repère	der Orientierungspunkt  Pl.: die Orientierungspunkte
le repère (de l'échelle) [METR.]	der Teilstrich  Pl.: die Teilstriche
le repère [BAU.]	das Markierungszeichen  Pl.: die Markierungszeichen
le repère [MATH.]	das Achsenkreuz  Pl.: die Achsenkreuze
le repère [MATH.]	das Koordinatensystem  Pl.: die Koordinatensysteme
le repère [BAU.]	der Pfahl  Pl.: die Pfähle   - i. S. v.: Markierungspfahl
le manque de repères	Mangel an Leitbildern

Verben

repérer qc.	etw.^Akk. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
repérer qc.	etw.^Akk. ausfindig machen
se repérer	sich^Akk. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |
repérer qn. (oder: qc.)   - au sens de : apercevoir	jmdn./etw. sichten  | sichtete, gesichtet |   - i. S. v.: erblicken
repérer qn.	sich^Dat. die Augen nach jmdm. ausgucken [fig.]
repérer qc.   hauptsächlich  [AVIAT.] [MILIT.]	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
repérer qc. [AVIAT.] [MILIT.]   - au sens de : trouver, situer	etw.^Akk. orten  | ortete, geortet |
poser des repères	Markierungen anbringen  | brachte an, angebracht |
poser des repères	Zeichen anbringen  | brachte an, angebracht |
tracer des repères sur qc.	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
manquer des repères   hauptsächlich  [PSYCH.]	an Orientierungslosigkeit leiden  | litt, gelitten |
se faire repérer [ugs.]	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
se faire repérer [ugs.]	sich^Akk. verraten  | verriet, verraten |
perdre ses repères   auch  [fig.] [PSYCH.]	die Orientierung verlieren

Phrasen

être en mal de repères	unter Orientierungslosigkeit leiden
perdre ses repères [fig.]   - valeurs, équilibre	den Halt verlieren [fig.]   - Orientierung
repérer un émetteur	einen Sender anpeilen

Orthographisch ähnliche Wörter

repère