Halt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Halt
halten (Verb)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

l'arrêt  m.	der Halt  Pl.: die Halte   [Verkehr]
l'appui  m.   - aide, protection	der Halt  kein Pl.
la station   - au sens de : arrêt	der Halt  Pl.: die Halte
la halte  h aspiré	der Halt  Pl.: die Halte   - Anhalten
le réconfort   - soutien	der Halt  kein Pl.   - moralische Unterstützung
la tenue [BAU.]	der Halt  kein Pl.
la tenue en place [BAU.]	der Halt  kein Pl.
la prise [SPORT]	der Halt  kein Pl.   [Bergsport]
le palier de défatigation	der Sicherheitshalt
le palier de principe	der Sicherheitshalt
le palier de sécurité	der Sicherheitshalt
le budget de rapport [FINAN.]	der Übertragshaushalt
le condensateur de maintien [TECH.]	der Spannungshalte-Kondensator

Adjektive / Adverbien

sans arrêt   - train, bus	ohne Halt   - Zug, Bus
comme quoi	halt  Adv. [ugs.]
comme bon vous semble	wie Sie es für richtig halten
soupçonné(e) de terrorisme	für terrorverdächtig gehalten

Phrasen

eh bien	halt
ma foi [ugs.]	halt [ugs.]
halte !  h aspiré	halt!
personne ne te (oder: le, la, ...) retient	es hält dich (oder: ihn, sie, ...) niemand
qn. qui se respecte	jmd., der etwas auf sich^Akk. hält
Tiens-toi bien !	Halt dich (gut) fest!
Ta gueule !	Halt die Schnauze!
être un soutien pour qn.	jmdm. Halt geben   - Beistand
Ferme ton clapet ! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
perdre ses repères [fig.]   - valeurs, équilibre	den Halt verlieren [fig.]   - Orientierung
boucle-la ! [ugs.]	halt den (oder: deinen) Rand! [ugs.] [derb]
la ferme ! [derb]	halt den (oder: deinen) Rand! [ugs.] [derb]
ferme-la ! [derb]	halt den (oder: deinen) Rand! [ugs.] [derb]
La ferme !	Halt die Klappe! [derb]

Verben

tenir qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
prendre qn. (oder: qc.) pour qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
s'arrêter	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: stoppen
se perpétuer	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
croire qn. (oder: qc.) riche/perdu/...	jmdn./etw. für reich/verloren/... halten  | hielt, gehalten |
regarder comme ...	halten für ...  | hielt, gehalten |
observer qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
penser qc. de qn. (oder: qc.)	etw.^Akk. von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
marquer l'arrêt   - jargon des transports en commun	halten  | hielt, gehalten |
être en stationnement	halten  | hielt, gehalten |   - Auto
être à l'arrêt	halten  | hielt, gehalten |   - Zug, Wagen, Auto
durer	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: fortdauern
se contenir	an sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - sich^Akk. beherrschen
se respecter   - au sens de : avoir un comportement conforme à l'estime qu'on a de soi   - réflexif	etw.^Akk. auf sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

La ferme ! Boucle-la !	Halt die Klappe!
Ferme ton bec ! [ugs.]	Halt deinen Schnabel! [ugs.]
Ferme-la ! [ugs.]	Halt deinen Schnabel! [ugs.]
Eh bien, c'est comme ça ! [ugs.]	Das ist halt so! [ugs.]
Ma foi, c'est comme ça ! [ugs.]	Das ist halt so! [ugs.]
Tiens-toi bien à la rampe !	Halt dich (gut) am Geländer fest!
Mêle-toi de tes oignons ! [fig.] [ugs.]	Halt dich da raus! [ugs.]
Mon équilibre, c'est ma famille.	Meine Familie gibt mir Halt im Leben.
Je suis comme ça, moi !	So bin ich halt!
Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
Les imprimantes ne tiennent pas les promesses de la publicité	Drucker halten Werbeversprechen nicht
Les investisseurs restent prudents.	Die Anleger halten sich zurück.
Pour qui vous prenez-vous ?	Für wen halten Sie sich eigentlich?
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?

Orthographisch ähnliche Wörter

alto, chat, hâlé, hâle, hall, halo, halte, hart, hast, hâte, haut, Haut, malt

Alt, alt, Alte, Chat, Haft, halb, Halb, Hall, Halm, Halo, Hals, Halte, hart, Hast, Hat, hate, Hatz, Haut, Hiat, kalt, what

Aus dem Umfeld der Suche

Tröstung, Schützenhilfe, Halteplatz, wonach, Parkposition, Abhaltung, Griffhaltung, Innehalten, Nehmen, Fahrtunterbrechung, Aufmunterung, Aufhören, Abbindung, Abbinden, Labe, Marschpause, Aufenthalt, Schlägerhaltung, Kaperung, Haltestelle