Alte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alte
der Alt (Substantiv)
alt (Adjektiv)

Substantive

l'ancien  m.	das Alte  kein Pl.
le vioque | la vioque [ugs.] [pej.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le vioc [Arg.] [pej.]	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le paternel   (kurz: le pater) [ugs.]	der Alte  Pl.: die Alten [derb]
le reup   auch: rèp [Arg.]	der Alte  Pl.: die Alten [sl.]
la vioque [Arg.] [pej.]	die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le daron | la daronne [Arg.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - i. S. v.: Vater, Mutter
le vieux [ugs.]	der Alte  Pl.: die Alten [pej.]   - Schimpfwort
le dab   auch: dabe [Arg.]   veraltend	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - i. S. v.: Vater
l'alto  m. [MUS.]   - voix	der Alt  Pl.: die Alte
le contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte   - Sänger
la friperie   - vêtements usés	die Altkleider
la fripe [TEXTIL.]	die Altkleider
les fripes  f.  Pl. [TEXTIL.]	die Altkleider

Adjektive / Adverbien

âgé, âgée  Adj.	alt
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
de toujours	alt
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  Adj.   - logement	alt   hauptsächlich    - Unterkunft
vioque  m./f.  Adj. [ugs.] [pej.]	alt
ancien, ancienne  Adj.	alter | alte | altes
âgé, âgée  Adj.	älter
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	älterer | ältere | älteres
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	ältester | älteste | ältestes
autrefois  Adv.	in alten Zeiten
au temps jadis	in alten Zeiten
dans l'ancien temps	in der alten Zeit
à l'ancienne [KULIN.]	nach altem Rezept
d'un certain âge	schon etwas älter
entre deux âges	weder alt noch jung
âgé(e) de deux ans	zwei Jahre alt

Präpositionen / Pronomen / ...

alto  m./f.  Adj. [MUS.]

Alt...   - mit Instrumentenname, z. B. Altflöte

Verben

être âgé(e)	alt sein  | war, gewesen |
vieillir	alt werden  | wurde, geworden/worden |
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
vieillir qn. (oder: qc.)	älter machen  | machte, gemacht |
prendre de l'âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
avancer en âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
prendre de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
réveiller les vieux clivages	alte Gräben (wieder) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
être à tu et à toi avec qn.	(alte) Duzfreunde sein  | war, gewesen |
dater de ... ans   - antiquités	ein Alter von ... Jahren haben  | hatte, gehabt |   - Antiquitäten
avoir passé l'âge de faire qc.	zu alt zu sein, um etw.^Akk. zu tun
filer un coup de vieux à qn. [ugs.]	jmdn. alt aussehen lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]

Definitionen

à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil

Phrasen

vieille peau [fig.] [pej.] [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]
l'éternelle ritournelle [ugs.] [pej.]	die alte Leier
la rombière [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]   - Schimpfwort
la (vieille) toupie [fig.]   veraltet	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]
la (vieille) toupie [fig.]   veraltet	alte Ziege [fig.] [pej.] [ugs.]
renouer avec un ami	eine alte Freundschaft erneuern
avoir un (vieux) compte à régler avec qn. [fig.]	mit jmdm. eine (alte) Rechnung zu begleichen haben [fig.]
un (vieux) serpent de mer [fig.]	die gleiche alte Leier [fig.]
la douairière [erw.] [pej.]	reiche alte Schachtel [fig.] [pej.]
aller sur ses 50 ans/60 ans/...	(bald) 50 Jahre/60 Jahre/... alt werden
faire de vieux os [fig.]	alt werden
avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
la trentaine/soixantaine/... bien sonnée [ugs.]	locker dreißig/sechzig/... Jahre alt [ugs.]
c'est la vieillerie [fig.] [ugs.] [hum.]	man wird alt [fig.] [ugs.] [hum.]

Beispiele

Vieille taupe ! [ugs.] [pej.]	Alte Schachtel! [ugs.] [pej.]
Vieille bique ! [ugs.] [pej.]	Alte Ziege! [ugs.] [pej.]
L'ancienne voiture était plus confortable que l'actuelle.	Der alte Wagen war bequemer als der jetzige.
C'est une histoire ancienne.	Das ist eine alte Geschichte.
C'est une vieille histoire.	Das ist eine alte Geschichte.
le bon vieux temps	die gute alte Zeit
L'histoire réveilla de vieux souvenirs en moi.	Die Geschichte weckte alte Erinnerungen in mir.
Il aime regarder les vieux films.	Er schaut gerne alte Filme.
Il rabâche toujours la même chose.	Er wärmt wieder alte Geschichten auf.
Il ressasse encore de vieilles histoires.	Er wärmt wieder alte Geschichten auf.
La pluie et la neige entraient dans la vieille maison délabrée.	Es regnete und schneite in das alte, verfallene Haus hinein.
Avez-vous collecté beaucoup de vieux vêtements pour la Croix Rouge ?	Habt ihr viele alte Kleider für das Rote Kreuz gesammelt?
Ils ont été promus par ordre d'ancienneté.	Sie sind nach dem Dienstalter befördert worden.
À l'ère de l'informatique, il est difficile de communiquer sans ordinateur.	Im Zeitalter der Informatik ist es schwierig, ohne Computer zu kommunizieren.

Orthographisch ähnliche Wörter

acte, AELE, ailé, aile, Albe, aléa, Alep, alité, alpe, alter, alto, alyte, apte, âtre, Bâle, balte, Balte, calé, cale, date, gale, gâté, hâlé, hâle, halte, hâte, jale, lote, Malé, mâle, malt, Malte, malté, maté, pale, pâle, pâte, pâté, râle, rate

Ahle, Akte, Albe, Ale, Alge, alle, Alle, Aloe, Alse, Alt, alt, Alten, Alter, alter, Atem, Balte, Date, Falte, Gate, Halt, halt, Halte, hate, kalt, Kate, Male, Mate, Pate, Rate

Aus dem Umfeld der Suche

antiquierter, antiquiertes, ehemaliger, bisheriges, antiker, einstiger, ehemalige, jahrhundertealte, einstiges, antiquierte, bisheriger, einstige, ehemaliges, vormaliger, antike, alter, früheres, früherer, vormaliges, frühere