Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de bonne heure | früh | ||||||
| en avance | zu früh | ||||||
| antérieur, antérieure Adj. | früh | ||||||
| prime m./f. Adj. | früh | ||||||
| demain matin | morgen früh | ||||||
| assez tôt | ziemlich früh | ||||||
| précoce m./f. Adj. - variété | früh | ||||||
| passé, passée Adj. | früherer | frühere | früheres | ||||||
| ancien, ancienne Adj. | früherer | frühere | früheres | ||||||
| antérieur, antérieure Adj. - version | früher | ||||||
| de grand matin | früh am Morgen | ||||||
| regretté, regrettée Adj. - antéposé au nom d'une personne décédée | (zu früh) verstorben | ||||||
| de grand matin | am frühem Morgen | ||||||
| au début de la soirée | am frühen Abend | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| frühere | |||||||
| früh (Adjektiv) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| précoce m./f. Adj. - fruit | Früh... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les estimations préalables selon lesquelles f. Pl. | frühere Erwartungen | ||||||
| la petite enfance | frühe Kindheit | ||||||
| la prime enfance | frühe Kindheit | ||||||
| l'éveil au langage m. | frühe Sprachförderung | ||||||
| les tendres années f. Pl. [fig.] | frühe Jugend | ||||||
| la variété précoce [BOT.] - plantes | die frühe Sorte | ||||||
| le degré de distorsion parallèle anisochrone en avance [TECH.] | Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être en avance | zu früh kommen | kam, gekommen | | ||||||
| être en avance | früh dran sein | war, gewesen | | ||||||
| arriver en avance | zu früh dran sein | war, gewesen | | ||||||
| naitre (auch: naître) avant terme [MED.] | zu früh geboren werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| hâter qc. [AGR.] h aspiré | etw.Akk. früh zur Reife bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| mourir en bas âge | im frühen Kindesalter sterben | starb, gestorben | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Qui dort dîne. | Wer früh aufsteht, sein Brot verzehrt, wer lange schläft, den Gott ernährt. selten | ||||||
| en début de soirée | in den frühen Abendstunden | ||||||
| depuis ma (oder: ta, sa) prime enfance | seit meiner (oder: deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La prochaine fois, tu viendras plus tôt ! | Das nächste Mal kommst du früher! | ||||||
| Les villes connurent une arrivée de l'hiver inhabituellement précoce. | Die Städte erlebten einen ungewöhnlich frühen Wintereinbruch. | ||||||
| Si seulement j'avais su cela plus tôt ! | Wenn ich das bloß früher gewusst hätte! | ||||||
| Quand pourriez-vous commencer chez nous ? - candidature | Was wäre Ihr frühestes Eintrittsdatum? | ||||||
Werbung
Werbung
