Akte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Akte
der Akt (Substantiv)

Substantive

le dossier [ADMIN.]	die Akte  Pl.: die Akten
les actes de congrès  m.  Pl.	die Kongressakte
le dossier [ADMIN.]	die Akten
le nu [KUNST]	der Akt  Pl.: die Akte
l'acte  m. [THEA.]	der Akt  Pl.: die Akte
le numéro   - spectacle de variété, cirque	der Akt  Pl.: die Akte
l'acte sexuel  m.	der Akt  Pl.: die Akte   - i. S. v.: Geschlechtsakt
le dossier [ADMIN.]	der Akt  Pl.: die Akte (Österr.; Süddt.)
la pièce [ADMIN.]	der Akt  Pl.: die Akte (Österr.; Süddt.)
la fiche signalétique	erkennungsdienstliche Akte
l'Acte unique européen  m. [POL.]	die Einheitliche Europäische Akte   (kurz: die EEA)
la communication des pièces   hauptsächlich  [JURA]	die Vorlegung der Akte
l'acte de vandalisme  m.	Akt von Vandalismus
l'acte vandale  m.	Akt von Vandalismus
la cérémonie	feierlicher Akt
le nu de femme [KUNST]	weiblicher Akt
le nu féminin [KUNST]	weiblicher Akt

Verben

classer qc.	die Akten über etw.^Akk. schließen
classer qc.	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
juger sur pièces	auf Grund der Akten entscheiden  | entschied, entschieden |
juger sur pièces	auf Grund der Akten urteilen  | urteilte, geurteilt |
juger sur pièces	nach Lage der Akten entscheiden  | entschied, entschieden |
juger sur pièces	nach Lage der Akten urteilen  | urteilte, geurteilt |

Adjektive / Adverbien

au deuxième acte

im zweiten Akt

Beispiele

Je n'ai pas eu le courage de lire le dossier.	Ich habe mich an die Akte nicht herangewagt.
Les noms des fauteurs de trouble potentiels atterrirent dans les dossiers de la police. [JURA]	Die Namen der möglichen Unruhestifter landeten in den Polizeiakten.
Le dossier est transmis au juge d'instruction.	Die Akten werden an den Untersuchungsrichter weitergeleitet.
Vu les dossiers, l'avocat a décidé de plaider la cause.	Nach Durchsicht der Akten hat der Anwalt entschieden, den Prozess zu führen.
Nous joignons cela au dossier.	Wir legen das zu den Akten.
L'employé a déjà classé la première partie des dossiers.	Der Angestellte hat den ersten Schwung der Akten bearbeitet.

Phrasen

ce n'est pas la mer à boire [fig.] [ugs.]	das ist kein Akt [ugs.]
opérette en trois actes de ... [MUS.]	Operette in drei Akten von ...

Orthographisch ähnliche Wörter

acte, apte, âtre, cake, date, fake, gâté, hâte, maté, pâte, pâté, rate, raté, saké, tâté

Akme, Akne, Akt, Aktie, akut, Alte, Atem, Bake, Date, Fake, Fakt, Gate, hate, Kate, Kote, Köte, Lake, Mate, Pakt, Pate, Rate, Sake, Takt

Aus dem Umfeld der Suche

Akt, Ordner, Mappenwerk, Verdingungsunterlagen, Rückenstütze, Akten, Gerichtsakte, Sammelmappe, Aktenbündel, Dossier, Verzeichnis, Rückenlehne, Schnellhefter, Rücklehne, Unterlagen