cousue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cousue
coudre (Verb)

Verben

coudre	nähen  | nähte, genäht |
coudre qc.	etw.^Akk. annähen  | nähte an, angenäht |
coudre qc.	etw.^Akk. zusammennähen  | nähte zusammen, zusammengenäht |
coudre qc.	sich^Dat. etw.^Akk. schneidern
coudre qc.	etw.^Akk. flicken  | flickte, geflickt |
coudre qc. à (oder: dans) qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einnähen  | nähte ein, eingenäht |
coudre qc. à qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. annähen  | nähte an, angenäht |
coudre qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufnähen  | nähte auf, aufgenäht |
coudre qc. [MED.]	etw.^Akk. zunähen  | nähte zu, zugenäht |
coudre qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. abnähen  | nähte ab, abgenäht |
coudre qc. à la machine	etw.^Akk. mit der Maschine nähen  | nähte, genäht |
coudre les bords [TEXTIL.]	die Kanten nähen
coudre en chainette (auch: chaînette) [TEXTIL.]	in Kette nähen  | nähte, genäht |
coudre l'ourlet [TEXTIL.]	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   [Nähen]

Adjektive / Adverbien

cousu, cousue  Adj.	genäht
cousu, cousue  Adj. [TEXTIL.]	aufgenäht   - Taschen

Substantive

l'aiguille à coudre  f.	die Nähnadel  Pl.: die Nähnadeln
le fil à coudre [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
le dé à coudre [TEXTIL.]	der Fingerhut  Pl.: die Fingerhüte
le fil à coudre [TEXTIL.]	das Garn  Pl.: die Garne
le fil à coudre [TEXTIL.]	der Nähfaden  Pl.: die Nähfäden
le fil à coudre [TEXTIL.]	das Nähgarn  Pl.: die Nähgarne
le guide à coudre [TECH.]	das Anschlaglineal  Pl.: die Anschlaglineale   [Nähmaschinen]
le guide à coudre [TECH.]	das Kantenlineal  Pl.: die Kantenlineale   [Nähmaschinen]
la machine à coudre [TECH.] [TEXTIL.]	die Nähmaschine  Pl.: die Nähmaschinen   [Nähmaschinen]
la pièce à coudre [TEXTIL.]	das Nähgut  Pl.: die Nähgüter   [Nähen]
la table de la machine coudre	der Nähmaschinentisch  Pl.: die Nähmaschinentische
le guide à coudre articulé [TECH.]	der Gelenkkantenführer   [Nähmaschinen]
le guide à coudre de distance [TECH.]	das Abstandslineal  Pl.: die Abstandslineale   [Nähmaschinen]
l'appareil à coudre les ceintures  m. [TECH.]	der Gürtelnähapparat   [Nähmaschinen]

Beispiele

Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
Il est tout cousu d'or.	Er schwimmt im Geld.

Phrasen

cousu(e) main	handgenäht  Adj.
cousu(e) de fil blanc [fig.]   - histoire, film	vorhersehbar   hauptsächlich    - Handlung, Plot
cousu(e) de fil blanc [fig.]   - explications, mensonges	fadenscheinig [pej.]   - z. B.: Ausrede
être cousu(e) de main pour qn. [fig.]	haargenau für jmdn. passen  | passte, gepasst |
être cousu de fil blanc [fig.]   - intentions de qn.	etw.^Nom. ist leicht erkennbar   - List, Falschheit
être cousu(e) de fil blanc [fig.]   - intentions de qn.	etw.^Nom. ist leicht durchschaubar   - List, Falschheit

Orthographisch ähnliche Wörter

couque, course, cousu

Aus dem Umfeld der Suche

cousu