Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| souffrir qc. | etw.Akk. ertragen | ertrug, ertragen | | ||||||
| souffrir qc. | etw.Akk. erdulden | erduldete, erduldet | | ||||||
| souffrir de qc. | an etw.Dat. leiden | litt, gelitten | | ||||||
| souffrir de qc. | an etw.Dat. kranken | krankte, gekrankt | [fig.] | ||||||
| souffrir de la faim | Hunger leiden | ||||||
| souffrir qc. en silence | etw.Akk. stillschweigend dulden | duldete, geduldet | | ||||||
| souffrir de météorisme fachsprachlich [MED.] | unter Blähungen leiden | litt, gelitten | | ||||||
| souffrir des privations | darben | darbte, gedarbt | [form.] | ||||||
| faire souffrir qn. | jmdm. zu schaffen machen | ||||||
| faire souffrir qn. | jmdn. quälen | quälte, gequält | | ||||||
| ne pas pouvoir souffrir qn. | jmdn. nicht leiden können | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| souffrir horriblement - physiquement | schmerzgeplagt sein | ||||||
| Il faut souffrir pour être belle. | Wer schön sein will, muss leiden. | ||||||
| ne pas pouvoir souffrir qn. [fig.] [form.] | jmdn. nicht ausstehen können [fig.] [ugs.] | ||||||
| Le papier souffre tout (et ne rougit de rien). | Papier ist geduldig. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 800 000 personnes en Allemagne souffrent de dépression hivernale | 800 000 Menschen in Deutschland leiden an Winterdepression. | ||||||
| Beaucoup d'hommes souffrent toujours de famine. | Viele Menschen leiden immer noch unter der Hungersnot. | ||||||
| Depuis son accident, elle souffre de partout. | Seit ihrem Unfall hat sie überall Schmerzen. | ||||||
Werbung
Werbung
