kranken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kranken
die Kranke (Substantiv)
der Kranke (Substantiv)
krank (Adjektiv)

Verben

souffrir de qc.	an etw.^Dat. kranken  | krankte, gekrankt | [fig.]
avoir l'air malade	krank aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tomber malade	krank werden  | wurde, geworden/worden |
avoir l'air malade	krank wirken  | wirkte, gewirkt |
se faire porter pâle [ugs.]	krank feiern  | feierte, gefeiert | [ugs.]
tuer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. krank machen  | machte, gemacht | [ugs.]
alimenter un malade [MED.]	einem Kranken Nahrung zuführen  | führte zu, zugeführt |
être censé(e) être malade	als krank gelten  | galt, gegolten |
coucher qn.	jmdn. betten  | bettete, gebettet |   - Kranke

Beispiele

Le nouveau médicament réduit chez les cancéreux le risque d'une rechute de moitié.	Das neue Medikament halbiert bei den KrebskrankenKrebs, Kranke das Risiko, dass sie einen Rückfall erleiden.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
Le médecin prescrit un remède au malade.	Der Arzt verschreibt dem Kranken ein Medikament.
Tu veillais le malade.	Du wachtest am Bett des Kranken.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Ils veillaient le malade à tour de rôle.	Sie wachten abwechselnd bei dem Kranken.
Serais-tu malade, par hasard ?	Bist du etwa krank?
Bien qu'elle soit malade, elle va travailler.	Obwohl sie krank ist, geht sie arbeiten.
Tu devrais leur téléphoner pour leur dire que tu es malade. Il ne faudrait pas qu'ils croient que tu fais l'école buissonnière.	Du solltest sie anrufen, um dich krank zu melden. Nicht, dass sie denken, du schwänzt die Schule.
Le malade a une mauvaise digestion.	Der Kranke verdaut schlecht.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
Le malade s'est levé une heure.	Der Kranke war eine Stunde auf.
Le malade n'en a plus pour longtemps.	Der Kranke wird nicht mehr lange leben.
Les enfants ne sont pas tombés malades, ils n'ont même pas eu un petit rhume.	Die Kinder wurden nicht krank, nicht einmal einen kleinen Schnupfen haben sie gehabt.

Adjektive / Adverbien

malade  m./f.  Adj. [MED.]

krank

Substantive

le malade | la malade [MED.]	der Kranke | die Kranke  Pl.: die Kranken
l'alzheimérien m. | l'alzheimérienne f.   auch: l'Alzheimérien, l'Alzheimérienne [MED.]	der Alzheimer-Kranke | die Alzheimer-Kranke  Pl.: die Alzheimer-Kranken   [Neurologie]
le service de soins infirmiers à domicile  Pl.	häuslicher Krankenpflegedienst
le malade atteint | la malade atteinte d'une affection de longue durée [Abk.: ALD] [MED.]	chronisch Kranker | chronisch Kranke
le nœud noir [AGR.]	kranker Ast   [Forstwirtschaft]

Phrasen

rendre qn. malade [fig.]

jmdn. krank machen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Kraken

Franken, kracken, kränken, gekränkt, Kranke, ranken

Aus dem Umfeld der Suche

leiden