remède - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le remède [PHARM.]	das Arzneimittel  Pl.: die Arzneimittel
le remède   - de bonne femme	das Hausmittel  Pl.: die Hausmittel
le remède [fig.]   - au sens de : solution	die Abhilfe  Pl.: die Abhilfen
le remède [fig.]   - au sens de : solution	das Mittel  Pl.: die Mittel   - i. S. v.: Lösung
le remède [TECH.]	korrektive Maßnahme
le remède [TECH.]	die Gegenmaßnahme  Pl.: die Gegenmaßnahmen
le remède [PHARM.]	die Medizin  Pl.   - Medikament
le remède [fig.]   - qui permet de rester en forme	der Gesundbrunnen  Pl.: die Gesundbrunnen [form.] [fig.]
le remède miracle	das Patentrezept  Pl.: die Patentrezepte
le remède miracle	das Wundermittel  Pl.: die Wundermittel
le remède universel	das Allheilmittel  Pl.: die Allheilmittel
le remède de cheval	die Rosskur  Pl.: die Rosskuren
le remède de grand-mère [fig.]	Omas Hausmittelchen [ugs.] [Dim.]
le remède naturel [MED.]	das Naturheilmittel  Pl.: die Naturheilmittel
le remède pour les maux de tête	Mittel gegen Kopfschmerzen
le remède de bonne femme [fig.]	das Hausmittel  Pl.: die Hausmittel

Adjektive / Adverbien

sans remède [fig.]   - sans solution

ausweglos  Adj.

Verben

essayer un nouveau remède

ein neues Heilmittel ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |

Beispiele

Le remède souverain	Das zuverlässige Mittel
Le médecin prescrit un remède au malade.	Der Arzt verschreibt dem Kranken ein Medikament.

Phrasen

il n'y a pas de remède à cela	dagegen ist kein Kraut gewachsen [ugs.]
Aux grands maux les grands remèdes.	Große Übel bedürfen starker Heilmittel.

Orthographisch ähnliche Wörter

Fremde