Sur - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sur, sure  Adj.   - au sens de : acide ; fruit	sauer   - verdorben schmecken
bien sûr	klar  Adv.
bien sûr	natürlich  Adv.
bien sûr	selbstverständlich  Adv.
sur-fermenté, sur-fermentée  Adj.	obergärig
bien sûr	verständlicherweise  Adv.
bien sûr	aber gewiss
bien sûr	ganz bestimmt
bien sûr	ganz gewiss
bien sûr	ganz sicher
bien sûr	zweifellos  Adv.
peu sûr(e)	unsicher
sûr(e) de soi	selbstsicher  Adj.
sûr, sûre  Adj.   - au sens de : fiable	zuverlässig

Verben

être sûr	feststehen  | stand fest, festgestanden |
disserter sur (oder: de)	etw.^Akk. pedantisch erörtern  | erörterte, erörtert |
empiler (les uns sur les autres)	aufeinanderstapeln  | stapelte aufeinander, aufeinandergestapelt |
bifurquer vers (oder: sur)	abbiegen nach  | bog ab, abgebogen |
chicaner qn. sur (oder: au sujet de qc.)	jmdn. wegen etw.^Dat. maßregeln  | maßregelte, gemaßregelt |
se dandiner (d'une jambe sur l'autre)	hin- und herwackeln
rechercher (qc.) sur google	(etw.^Akk.) googeln  | googelte, gegoogelt |
trouver qc. sur google	etw.^Akk. ergoogeln  | ergoogelte, ergoogelt |
marcher comme sur des échasses	stelzen  | stelzte, gestelzt |
mettre l'un sur l'autre	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
se balancer d'un pied sur l'autre	von einem Fuß auf den anderen treten  | trat, getreten |
acheter qc. sur eBay®   - format Enchères	etw.^Akk. auf eBay® ersteigern  | ersteigerte, ersteigert |
travailler par sondage sur des échantillons représentatifs [FINAN.]	stichprobenweise prüfen  | prüfte, geprüft |   [Finanzkontrolle]
ne pas être sûr(e) que ...	(sich^Dat.) nicht sicher sein, ob ...  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
sur  Präp.	über  +Akk.  +Dat.
sur + Ortsangabe  Präp.   - nom de ville - sur Toulouse	in (und um)  + Ortsangabe Toulouse
sur  Präp.   - sur soi	bei  +Dat.   - bei sich
sur  Präp.   hauptsächlich  [GEOG.]   - fleuve, rivière	ob  +Dat.   veraltend (Schweiz)   hauptsächlich   Präp.

Substantive

l'information  f. (sur)   - au sens de : renseignement	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
la sur-course [TECH.]	der Nachlaufweg  Pl.: die Nachlaufwege
la sur-livraison [KOMM.] [JURA]	die Mehrlieferung  Pl.: die Mehrlieferungen
le suraccident   auch: sur-accident	der Folgeunfall  Pl.: die Folgeunfälle   [Verkehr]
Brandenbourg-sur-la-Havel [GEOG.]	Brandenburg an der Havel  n.
Esch-sur-Alzette [GEOG.]	Esch an der Alzette  n.
Francfort-sur-le-Main [GEOG.]	Frankfurt am Main   auch: Frankfurt a. M.  n.
Offenbach-sur-le-Main [GEOG.]	Offenbach am Main  n.
l'ordonnance sur des chaudières à vapeur  f.	die Dampfkessel-Verordnung  Pl.: die Dampfkessel-Verordnungen
l'abus (sexuel) sur des enfants  m.	(sexueller) Kindesmissbrauch  kein Pl.
le montant net des créances sur	Netto-Forderung gegenüber
le redressement sur de nombreux marchés	breitangelegte Erholung auf den Märkten
la diffraction sur des crêtes [TECH.]	Beugung an Bergrücken
la réflexion sur des discontinuités atmosphériques [TECH.]	Reflexion durch atmosphärische Unregelmäßigkeiten

Definitionen

fait de savoir marcher en montagne d'un pas assuré, d'avoir le pied sûr

die Trittsicherheit  Pl.   - i. S. v.: trittsicheres Verhalten

Phrasen

être basé(e) sur des faits réels	auf wahren Begebenheiten basieren
être basé(e) sur des faits réels	auf wahren Begebenheiten beruhen
comme sur des roulettes	wie am Schnürchen
a sur b [MATH.]	a durch b   - bei Brüchen
être sur des charbons ardents [fig.]	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	wie auf glühenden Kohlen sitzen
être basé(e) sur des faits réels	sich^Akk. auf wahre Begebenheiten stützen
ne pas se laisser marcher sur les pieds [fig.]	sich^Dat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen [fig.] [ugs.]
n'avoir que la peau sur les os [fig.]	nur Haut und Knochen sein [fig.]
ne pas lésiner sur les moyens [fig.] [ugs.]	sich^Akk. nicht lumpen lassen [fig.]
aller comme sur des roulettes [fig.]	wie am Schnürchen laufen
marcher sur des œufs [fig.]	vorsichtig zu Werke gehen
marcher sur des œufs [fig.]	wie auf Eiern gehen

Beispiele

Sur dix, pas un qui s'offrit de le faire.	Von zehn nicht einer, der sich erbot, es zu tun.
Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long.	Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang.
Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.	Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.
Des bruits courent sur des tentatives de renversement du pouvoir.	Gerüchte über Umsturzversuche machen die Runde.
Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.	Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.
Et sur ce, allons faire une petite belote.	Und jetzt lasst uns eine Runde Belote spielen.
Et sur ce, bonsoir !	Und damit, gute Nacht!
Il était sur la défensive.	Er war in der Defensive.
Notre mél échoua sur des serveurs délaissés ou erra dans divers services jusqu'à ce que quelqu'un se sente compétent.	Unsere Mail landete auf verlassenen Servern oder irrte durch mehrere Abteilungen, bis sich jemand zuständig fühlte.
Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir belichten Ihre digitalen Bilder auf original FotopapierFoto, Papier.
Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier.
La poste ferme une agence sur dix à Hambourg.	Die Post schließt in Hamburg jede zehnte Filiale.
Près d'un véhicule sur cinq en Allemagne est peu sûr.	Fast jedes fünfte Fahrzeug in Deutschland ist verkehrsunsicher.
Sur cent, soixante votèrent pour lui.	Von hundert stimmten sechzig für ihn.

Orthographisch ähnliche Wörter

suer, surf, sœur

Spur, stur, Sure

Aus dem Umfeld der Suche

sûre, acescent, faute, sûrement, acescente, évidemment, sure, par, certes