curé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

curé
curer (Verb)
se curer (Verb)

Substantive

le curé [REL.]	der Pfarrer  Pl.: die Pfarrer   [Christentum]   - Katholizismus
le curé [REL.]	der Pfaffe  Pl.: die Pfaffen [pej.]   [Christentum]   - Katholizismus
le curé de campagne	der Landpfarrer  Pl.: die Landpfarrer
la charge du curé	die Pfarrei  Pl.: die Pfarreien
la grand-messe de curé	das Pfarrhochamt  kein Pl.
la charge de curé [REL.]	das Pfarramt  Pl.: die Pfarrämter
le vicaire curé [REL.]	der Pfarrvikar  Pl.: die Pfarrvikare   [Christentum]   - Katholizismus
la bonne du curé   veraltend	die Pfarrhaushälterin  Pl.: die Pfarrhaushälterinnen

Verben

curer	ausbaggern  | baggerte aus, ausgebaggert |
curer qc.	etw.^Akk. ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
curer qc.	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
curer qc.	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
curer qc.   - au sens de : enlever la boue, les dépôts solides, d'un fossé, d'un bassin	etw.^Akk. entschlammen  | entschlammte, entschlammt |   - z. B.: Straßengräben, Grube, Becken
curer qc.   - par ex. : un étang	etw.^Akk. ausschlämmen  | schlämmte aus, ausgeschlämmt |   - Teich
curer qc. [TECH.]	etw.^Akk. schlämmen  | schlämmte, geschlämmt |   [Hüttenwesen]
bouffer du curé [ugs.]	die Pfaffen gefressen haben [ugs.]
se curer le nez	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
n'avoir cure de qc. [form.]	etw.^Dat. keine Beachtung schenken [form.]
n'avoir cure de qc. [form.]	etw.^Akk. mit Verachtung strafen [form.]

Beispiele

Le curé en rendait grâce à Dieu.	Der Pfarrer dankte Gott dafür.
Il n'en a cure.	Er macht sich nichts draus.

Orthographisch ähnliche Wörter

ciré, cour, Cour, cuir, cure, curée, cœur, juré, Juré, ocré, urée

Chur, Cœur