cœur - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le cœur [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
le cœur	das Herzstück  Pl.: die Herzstücke
le cœur	der Kernstoff  Pl.: die Kernstoffe
le cœur   - d'un pays, d'une région	das Herzland  Pl.
le cœur   - jeu de cartes	das Herz  Pl.: die Herzen   - Farbe im Kartenspiel
le cœur de qc. [fig.]	der Kernpunkt  Pl.: die Kernpunkte
le cœur de qc. [fig.]	die Mitte  Pl.: die Mitten
le cœur de qc. [fig.]	der Mittelpunkt  Pl.: die Mittelpunkte
le cœur [KULIN.]	das Herz  Pl.: die Herzen   - beim Salat, bei Artischocken oder verschiedenen Obstsorten, abgerundetes, zentrales Stück
le cœur   - au sens de : duramen	der Kern  Pl.: die Kerne   [Holzwirtschaft]
le cœur maternel	das Mutterherz  Pl.: die Mutterherzen
le cœur racorni	verbittertes Herz
le cœur volage	unstetes Wesen
le cœur d'homme	das Menschenherz  Pl.: die Menschenherzen

Adjektive / Adverbien

par cœur	auswendig
sans cœur	herzlos
sans cœur	hartherzig  Adj.
à cœur joie	nach Herzenslust
au cœur noble	edelmütig
le cœur serré	beklommenen Herzens
au cœur de l'été	im Hochsommer
d'un cœur léger	leichten Herzens
à cœur ouvert [MED.]	am offenen Herzen
de bon cœur	aus vollem Herzen
de bon cœur	herzlich gerne
de bon cœur	von ganzem Herzen
de bon cœur	von Herzen gerne
de grand cœur	aus vollem Herzen

Präpositionen / Pronomen / ...

au cœur de	mitten in
en plein cœur de la crise/la ville/l'Europe/...	mitten in der Krise/der Stadt/Europa/...
en plein cœur de Paris/l'Afrique/...	im Herzen von Paris/Afrika/...

Verben

avoir bon cœur	ein gutes Herz haben  | hatte, gehabt |
apprendre qc. par cœur	etw.^Akk. auswendig lernen  | lernte, gelernt |
s'installer dans le cœur de qn.	sich^Akk. in jmds. Herz einnisten
serrer le cœur à qn.	jmdn. beklemmen  | beklemmte, beklemmt |
manquer de cœur	zagen  | zagte, gezagt | [form.]
parler à cœur ouvert	freimütig sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à cœur ouvert	offen sprechen  | sprach, gesprochen |
en avoir le cœur net	ganz sicher sein  | war, gewesen |
en avoir le cœur net	Gewissheit haben  | hatte, gehabt |
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein  | war, gewesen |
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit ganzem Herzen bei der Sache sein  | war, gewesen |
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit Leib und Seele bei der Sache sein  | war, gewesen |
faire le joli cœur   - homme	kokettieren  | kokettierte, kokettiert |

Phrasen

le cœur battant   - peur, angoisse	mit Hangen und Bangen   veraltend   - i. S. v.: voller Sorge
avoir bon cœur	eine Seele von Mensch sein
avoir bon cœur	eine Seele von einem Menschen sein
en forme de cœur	herzförmig  Adj.
tenir à cœur à qn.	jmdm. am Herzen liegen
qn. a le cœur à qc.	jmdm. ist nach etw.^Dat. zumute (auch: zu Mute)
qn. a à cœur de faire qc.	jmdm. liegt sehr viel daran, etw.^Akk. zu tun
mon cœur   - terme affectueux	mein Herz
dilater le cœur [fig.]	das Herz weit machen [fig.]
dilater le cœur [fig.]	das Herz weit öffnen [fig.]
avoir du cœur (au ventre) [fig.]	beherzt sein
avoir du cœur (au ventre) [fig.]	Mut haben
fendre le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
déchirer le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]

Beispiele

côté cœur	in Herzensangelegenheiten
Découvre-moi ton petit cœur !	Schütte dein Herzchen aus!
Au cerisier, les moineaux s'en donnaient à cœur joie.	Im Kirschbaum taten sich die Sperlinge nach Herzenslust gütlich.
Cela me ronge le cœur.	Das wurmt mich.
Elle n'en a pas le cœur.	Sie bringt es nicht übers Herz.
Il a le cœur tendre.	Er hat ein zartes Gemüt.
Il m'a ouvert son cœur.	Er offenbarte sich mir.
J'ai le cœur gros.	Mir ist es schwer ums Herz.
J'ai mal au cœur.	Mir ist übel.
J'ai mal au cœur.	Mir ist schlecht.
Merci du fond du cœur pour ta carte !	Herzlichen Dank für Deine Karte!
Mon cœur bat à se rompre.	Das Herz will mir zerspringen.
Nous en avons ri de bon cœur.	Wir haben herzlich darüber gelacht.
Cet homme est un monstre sans cœur.	Dieser Mann ist ein herzloses Monster.

Orthographisch ähnliche Wörter

chœur, cour, Cour, cuir, cure, curé, sœur

Chur