parlant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parlant
parler (Verb)
parler (Verb)
se parler (Verb)

Adjektive / Adverbien

parlant, parlante  Adj.	anschaulich
parlant, parlante  Adj.	bezeichnend
parlant, parlante  Adj.	vielsagend
parlant, parlante  Adj. [fig.]	aussagekräftig
parlant le créole	kreolischsprachig
couramment  Adv.   - parler, écrire	fließend   - sprechen, schreiben

Verben

parler	sprechen  | sprach, gesprochen |
parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
se parler	gesprochen werden  | wurde, geworden/worden |
se parler	miteinander sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à (oder: avec) qn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à qn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
parler de qc. à qn.	jmdm. von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
parler avec qn. sur ...   - skype, facebook	mit jmdm. auf ... chatten  | chattete, gechattet |   - skype, facebook
parler	mit der Sprache herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.]
parler de qc. [fig.]   - avoir pour sujet	von etw.^Dat. handeln
parler affaires	über das Geschäftliche reden  | redete, geredet |
parler affaires	über das Geschäftliche sprechen  | sprach, gesprochen |
parler affaires	über Geschäftliches reden  | redete, geredet |
parler affaires	über Geschäftliches sprechen  | sprach, gesprochen |

Beispiele

Ça te parle ?	Sagt dir das was   auch: etwas?
Ça vous parle ?	Sagt Ihnen das was   auch: etwas?
Les chiffres sont parlants.	Die Zahlen sprechen für sich.
Il s'écoute parler.	Er hört sich gern reden.
Nous le ferons parler. [fig.]	Wir werden ihm die Zunge lösen. [fig.]
Tu peux parler !	Du hast gut reden!
Il pouvait à peine parler tellement il était en colère. [form.]	Er konnte vor Zorn kaum reden.
Il parle français.	Er kann Französisch.
Vous parlez sans accent.	Sie sprechen akzentfrei.
Tu parles !	Von wegen!
De quoi parle ce film ?	Worum geht es im Film?
De quoi ça parle dans l'histoire ?	Worum geht es in der Geschichte?
Il parlait lentement, choisissant ses mots.	Er sprach langsam, seine Worte wählend.
Il parlait par courtes phrases.	Er sprach in kurzen Sätzen.

Substantive

le film parlant	der Tonfilm  Pl.: die Tonfilme
l'horloge parlante  f.  h muet	die Zeitansage  Pl.: die Zeitansagen

Phrasen

parler à la cantonade	für alle vernehmbar sprechen
parler en l'air	Phrasen dreschen
parler dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken (schlecht über jmdn.^Akk.) reden [fig.]
parler dans le dos de qn. [fig.]	über jmdn.^Akk. lästern  | lästerte, gelästert |
parler du pays à qn. [fig.]   selten	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
parler du pays à qn. [fig.]   selten	jmdn. ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |
parler avec un fort accent	einen starken Akzent haben
parler avec un accent à couper au couteau [fig.]	einen starken Akzent haben
parler d'une seule voix [fig.]	mit einer Stimme sprechen
parler de la pluie et du beau temps [fig.]	Small Talk betreiben
parler français/allemand/... comme une vache espagnole [fig.]   - emploi politiquement non correct	gebrochen Französisch/Deutsch/... sprechen [fig.]
il ne fait pas bon parler de qn. (oder: qc.) avec qn.	jmd. ist nicht gut auf jmdn./etw. zu sprechen
il ne fait pas bon parler de qn. (oder: qc.) avec qn.	jmd. ist schlecht auf jmdn./etw. zu sprechen
qui parle (en) anglais	englisch sprechend   auch: englischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend

Orthographisch ähnliche Wörter

partant, perlant

Aus dem Umfeld der Suche

significative, allusif, dénominative, significatif, allusive, dénominatif, évocatrice, parlante, évocateur