Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diffluent, diffluente Adj. | fließend | ||||||
| fluide m./f. Adj. | fließend | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : qui coule - par ex. : eau, langue | fließend | ||||||
| flottant, flottante Adj. | fließend - Kleidung | ||||||
| couramment Adv. - parler, écrire | fließend - sprechen, schreiben | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fließend | |||||||
| fließen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'écouler - trafic | fließen | floss, geflossen | | ||||||
| couler - cours d'eau | fließen | floss, geflossen | | ||||||
| affluer | fließen | floss, geflossen | | ||||||
| circuler dans qc. | in etw.Akk. fließen | floss, geflossen | | ||||||
| dégorger dans qc. | in etw.Akk. fließen | floss, geflossen | | ||||||
| se jeter dans qc. | in etw.Akk. fließen | floss, geflossen | | ||||||
| se dégorger dans qc. | in etw.Akk. fließen | floss, geflossen | | ||||||
| fluer [TECH.] | fließen | floss, geflossen | [Kunststoffe] | ||||||
| arroser qc. [GEOG.] | durch etw.Akk. fließen | floss, geflossen | - Fluss | ||||||
| découler [poet.] veraltet | fließen | floss, geflossen | | ||||||
| couler fort | stark fließen | floss, geflossen | | ||||||
| dégouliner | tropfenweise fließen | floss, geflossen | | ||||||
| courir - fleuve, torrent | schnell fließen | floss, geflossen | - Flüssigkeit | ||||||
| valser [ugs.] | in Mengen fließen | floss, geflossen | [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'eau courante f. | fließendes Wasser | ||||||
| la frontière floue | fließende Grenze - üblicherweise im Plural | ||||||
| le circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini [TECH.] | fließende Schleifenfreilaufunterbrechung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on enregistre des passations d'ordres | Aufträge fließen | ||||||
| Des ordres sont passés. | Die Aufträge fließen. | ||||||
| les recettes fiscales ont afflué par milliards | Steuergelder fließen in Milliardenhöhe | ||||||
| les recettes fiscales sont versées par milliards | Steuergelder fließen in Milliardenhöhe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| couler à flots [fig.] | in Strömen fließen [fig.] | ||||||
| Bas les pattes ! [ugs.] | (Nimm deine) Flossen weg! [ugs.] | ||||||
| Pas touche ! [ugs.] | Flossen weg! [ugs.] - Vorwarnung | ||||||
| De l'abondance du cœur la bouche parle. | Wem das Herz voll ist, dem fließt der Mund über. | ||||||
| qc. a fait couler beaucoup d'encre [fig.] | über etw.Akk. ist schon viel Tinte geflossen [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
